因为日语最开始就是从汉语异化出来的，包括平假名都是，所以用的是中文繁体字。一般较为古老的概念都是汉字，也有部分平假名，但是新的单词都是片假名，尤其是外来词，英语法语居多。
上面有日文字幕，是翻译。日本动漫大多是由中国人翻译的，所以可能翻译错误，避免一些人看不懂。、
日文中实际上有很多字延用的是繁体汉字，上面标注的是日文发音，因为虽然是繁体的中文但发音是不同的，如“心”这个字，上面就可能标こころ，也就是罗马音kokoro
这是日文里的汉字，日语中也有汉字的，但意思和中文基本上不一样。汉子上的假名是这个字的日语读音，就和咱们的汉语拼音标注差不多。
日文中也有中文的，都是繁体，也可能是日文的发音，像a i ku yu等在唱的时候的音（简称罗马音），或是编写字幕的人特为加上去供人认识的......嗯....自认为蛮详细的了！
那些小字的日文是指那些中文繁体字的片假名，可以当它是注音
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024