根据殖民者的记载,印加的“绳结保管人”正式的说法是“奇普卡玛雅(khipukamayuq)”,通过用眼睛查看,并用手指像盲人一样触摸来分辨所记载的意思,有时还会用摆石子进行辅助。在1542年,殖民统治者克里斯托瓦尔•威卡•德•卡斯特罗为了汇编印加的历史,曾经招集“奇普卡玛雅”“翻译”这些绳子。西班牙人记载了他们“翻译”的事件,但是并没有留下绳子。实际上,在西班牙人对古印加人的领地进行征服的过程中,一些古印加人曾试图藏匿他们的这种绳结,因为古印加人将这种绳结当作他们记事的工具,上面记有他们家乡发生的各种各样的事情,其中包括好的和坏的事情等等。但不幸的是,西班牙人曾将古印加人的这种绳结进行大肆破坏,这些绳结就这样被西班牙人毁掉了。并且他们还对那些试图拥有这些绳结的部落进行惩罚。