英语问题,求高手解答！

we figure it's best to keep the day fairly short。
主 谓 宾
我们认为最好保持白天行程足够的短.

翻译要联系上下文.
注意这句话的前后文
原文如下：
man: …what are the times normally?
woman:We try to keep it pretty fixed so that, the students get to know the pattern. We leave at 8.30 a.m. and return at 6 p.m. we figure it's best to keep the day fairly short.

男人问的是：……通常是什么时间？
女人回答的是： 我们尽力保证这个时间是固定的，以便于学生（更容易）了解我们服务的模式。我们早上8.30出发，下午6.00回来，我们认为把一天的行程压缩的尽量短一些比较好。

这句话中，we figure it's best to keep the day fairly short其实是对We leave at 8.30 a.m. and return at 6 p.m.的解释说明，说明行程的时间很短，从8点半到6点，只有7个半小时的旅行时间。

顺便插一句
我考过两次IELTS了，觉得LZ做题可能陷入了一个误区， 因为这句话不是出题点，按理是不需要深入研究的，但LZ偏偏纠结于这句话上……
结果真正需要注意的反而没注意： 你的 8 am 书写格式是不规范的，你可以返回这一题的原文看看正确的书写方式是什么，应该是8.30 a.m. 不要以为这个细节不重要，听力答案很多需要你写时间的
http://zhidao.baidu.com/link?url=zFKX2rIftFcCtmIoUlLviYNtcict0fTIKQpKRAJmNN47nL3CafCPVccVOboBXQgsHG8L8KG5c2qOSF9LsJBSN_

你好,为你解答,正确答案为：

" 我们认为最好不要把今天的节目安排得过长 ".

结构分析上你的理解是正确的。

不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢

figure 估计；推测；认为
我们认为最好保持白天相当短。
你的句子成分很对

我们认为，最好是将那一天缩得很短。
the day是keep的宾语，short是keep的宾语补足语

我们认为最好是让白天非常短