求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 駅员が赤旗を振り上げるような格好で、一

2025-02-22 22:50:59
推荐回答(4个)
回答1:

【駅员が赤旗を振り上げる】ような【格好】で、一直线に腕を上げた

以站务员姿势举起红旗那样的姿势,笔直地抬起了胳膊。

振り上げる:举起,扬起,挥起
ような:像……一样,好像……。(用于根据感觉的判断,属主观判断。)
で:表示动作,作用的方式
一直线:一条直线,笔直

回答2:

駅员が赤旗を振り上げるような格好で、一直线に腕を上げた 车站工作人员红旗挥起的样子,一直线手腕举起了

回答3:

像车站工作人员举起红旗的姿势一样一直(或直线式)提高技术。

回答4:

站员挥动红旗的样子非常好看,从手腕处向上扬起呈一条直线。.