好心人请帮忙翻译一下 急

1986年，加州投票人通过一项倡议，表达了他们对有毒化学物质排放不断增加的关注。那项倡议后来演变成了1986年的《饮用水和有毒物品排放法》，这一法案更加广为人知的名称是第65号提案。

65号提案要求加州出版一份列有可能导致癌症、先天性缺陷和其他生殖性伤害的化学物品清单。这份清单每年至少要更新一次，自首次出版的87年起至今，其中大约包括750种化学物品。

65号提案要求企业告知加州居民在他们所购买的产品中，有多少数量的化学物品被排放在他们的家中、工作场所或者直接排放到环境中去。通过提供这些信息，65号提案使得加州人能够做出可靠的决策来保护自己免受这些化学物品的危害。65号提案也禁止加州企业故意向水源地倾泻清单上的化学物品。

环境健康危害评估办公室（OEHHA）负责65号提案的执行。OEHHA是加州环保局的一个机构，该机构同时负责评估目前哪些物质需要放到65号提案的清单上。

65号提案清单上有哪些化学物品呢？
清单包括大量的自然和合成的有可能导致癌症、先天性缺陷和其他生殖性伤害的化学物品。这些物品包括：杀虫剂中的添加剂和配料，普通的家用产品，食品药剂，染料或者溶剂。名单上的化学物品也可以用在制造业和建筑业上，它们也可能是化学过程中的副产品，例如机动车辆排放的废气。

如何添加清单？
将化学物品添加到65号提案清单有三种基本方案。如果两家独立的科学家委员会中的一家或者健康专家发现这种物品明显会导致癌症、先天性缺陷和其他生殖性伤害，这种化学物品会被列入清单。这两个委员会是CIC和DART，前者是OEHHA科学建议委员会的一部分。委员会成员由州长任命，并被指定为“州认可专家”来根据65号提案来评估化学物品。在决定一种化学物品是否应该被列入清单时，委员会将依据最新的科学信息来做出决定。OEHHA机构中的科学家为委员会收集了一切与各种化学物品相关的科学证据以便进行检查。委员会成员在做出决定之前也会考虑公众的意见。

1986年，加州投票人通过一项倡议，表达了他们对有毒化学物质排放不断增加的关注。那项倡议后来演变成了1986年的《饮用水和有毒物品排放法》，这一法案更加广为人知的名称是第65号提案。

65号提案要求加州出版一份列有可能导致癌症、先天性缺陷和其他生殖性伤害的化学物品清单。这份清单每年至少要更新一次，自首次出版的87年起至今，其中大约包括750种化学物品。

65号提案要求企业告知加州居民在他们所购买的产品中，有多少数量的化学物品被排放在他们的家中、工作场所或者直接排放到环境中去。通过提供这些信息，65号提案使得加州人能够做出可靠的决策来保护自己免受这些化学物品的危害。65号提案也禁止加州企业故意向水源地倾泻清单上的化学物品。

环境健康危害评估办公室（OEHHA）负责65号提案的执行。OEHHA是加州环保局的一个机构，该机构同时负责评估目前哪些物质需要放到65号提案的清单上。

65号提案清单上有哪些化学物品呢？
清单包括大量的自然和合成的有可能导致癌症、先天性缺陷和其他生殖性伤害的化学物品。这些物品包括：杀虫剂中的添加剂和配料，普通的家用产品，食品药剂，染料或者溶剂。名单上的化学物品也可以用在制造业和建筑业上，它们也可能是化学过程中的副产品，例如机动车辆排放的废气。

1986年，加州选民通过了一项倡议，以解决其日益关注接触有毒化学品。这一举措通过更好地了解其原来的名字成为1986年的安全饮用水和有毒执行法的65号提案。
65号提案要求国家发布的化学品清单已知会导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这份清单，必须更新，至少每年一次，已经对包括大约750名化学品，因为它是首次出版于1987年。
65号提案要求企业通知加州约大量的化学品的产品购买，在自己家中或工作场所，或在释放到环境中。提供这一信息，使加州65号提案作出明智的决定保护自己接触到这些化学品。 65号提案还禁止美国企业明知履行大量上市的化学品进入水源。
该办公室的环境健康危险评估（ OEHHA ）管理的65号提案程序。 OEHHA ，这是加利福尼亚环境保护局（Cal/ EPA ）的，也评估所有现有的科学信息的物质上的排名审议的65号提案清单。
哪些类型的化学品的65号提案名单？
清单载有各种各样的自然发生和合成化学物质，是已知的导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这些化学品包括添加剂或成分的杀虫剂，共同的家庭用品，食品药品，染料，或溶剂。所列化学品也可用于制造和建筑，也可能是副产品的化学过程，如汽车废气。
怎样添加到列表中？
有三种主要方式为化学添加到65号提案清单。化学可以上市，如果有两种独立委员会的科学家和医疗专业人员认为，化学已清楚表明，导致癌症或先天缺陷或其他生殖损害。这两个委员会-孔雀石绿IdentificationCommittee物（ CIC ）与发展和生殖有毒物（飞镖）鉴定委员会-的一部分， OEHHA的科学咨询Board.The委员会成员由总督任命，并指定为“国家的合格的专家”为评价化学品命题65.When确定是否发生化学应在名单上，委员会的基础上决定的最新的科学资料。 OEHHA工作人员的科学家汇集所有相关的科学证据，各种化学品的委员会审查。委员会还考虑公众的意见才作出决定。

在1986年，加利福尼亚选民批准主动性表达他们对对的暴露的增长的关心毒性化学制品。 那主动性成为了安全饮用水和毒性执行行动1986年，著名由它的提议65的原始姓名。
Proposition 65要求状态出版已知的化学制品名单导致癌症或先天缺陷或其他再生害处。 这张名单，必须至少每年一次更新，增长包括大约750种化学制品，自从它在1987年首先被出版了。
Proposition 65在他们的家或工作场所要求企业通知他们购买关于相当数量的加利福尼亚居民在产品的化学制品，或者那被释放入环境。 通过提供这信息，提议65使加利福尼亚居民做出关于保护自己的消息灵通的决定免受对的暴露这些化学制品。 提议65也禁止加利福尼亚企业熟悉释放相当数量列出的化学制品入饮用水的水源。环境卫生危险评估(OEHHA) The办公室执行提议65节目。 OEHHA，是加利福尼亚环境保护代办处(Cal/EPA)的一部分，也评估关于为在提议65名单上的安置考虑的物质的所有现在可以得到的科学情报。
什么样的化学制品在提议65名单上？
名单包含知道导致癌症或先天缺陷或其他再生害处的各种各样自然发生和综合性化学制品。 这些化学制品在杀虫剂、共同的家庭产品、食物药物、染料或者溶剂包括添加剂或成份。 列出的化学制品也许用于制造业和建筑也，或者他们也许是化学过程副产物，例如机动车尾气。
How增加的对名单？
There是化学制品的三种主要方式能增加到提议65名单。 化学制品可以是列出的，如果科学家二个独立委员会之一和卫生业职员发现化学制品明显地显示导致癌症或先天缺陷或其他再生害处。 这两个委员会–致癌物质IdentificationCommittee (CIC)和发展和再生毒药(箭)证明委员会是–是的OEHHA’s科学的一部分情况通知的Board.The委员会成员由州长任命和被选定作为评估的化学制品的“State’s合格的Experts”根据提议65.When确定化学制品是否应该是名单的地方，委员会根据他们的决定有用的资料最当前的科学的。 OEHHA职员科学家在委员会的各种各样的化学制品编写所有相关的科学证据能回顾。 委员会在做出他们的决定之前也考虑从公众的评论。