创作中国歌剧与西方歌剧有什么不同？

文化背景的选择
歌曲的形式如曲风的选择 是要做成民族歌剧还是传统的西洋歌剧
对于故事的阐述也会有很大的不同的

1、感情表达。西方人感情表达直白、炽烈，中国人含蓄委婉，在脚本和音乐上，都要注意民族特点，抒情和诗意要多一些，但也不能太缠绵、让观众昏昏欲睡。
2、脚本写作。汉语演唱有个矛盾，大白话没诗意，古体诗听不懂，《再别康桥》那样的今体诗唱出来也别扭。怎么办？想想《在水一方》、《铁血丹心》的歌词和演唱效果，你就知道什么样的唱词好了。
3、谱曲问题。说实话，汉语不太适合唱美声，一方面不像意大利语有那么多元音，另一方面汉语声调、节奏感可改动性不大，所以一定要按“文韵”谱“乐韵”。
4、听众习惯。中国歌曲作曲通常只传达情感（如喜、怒、哀、思、恐）不表现性格（如阴险、油滑、幼稚、刚毅）。不是不能表达，而是听众不习惯接受。但歌剧音乐又讲究表现人物性格、特别是内心深处的东西，怎么办？不能完全投听众所好，也不能全然不顾听众习惯，中庸就好。
5、听觉冲击力。京剧之所以比地方戏曲成功，一个重要原因是脸谱、服饰的视觉冲击力和抑扬顿挫唱腔的听觉冲击力。创作歌剧，不能照搬京剧，也不能太难为台上歌唱家。怎么办，要特别注意让管弦乐队和合唱团营造听觉冲击力。