翻译一段简单的英语对话。~~在线等

2024-12-23 09:37:52
推荐回答(4个)
回答1:

没前没后的一堆对话看完也不知道它说什么那算简单啊!
这短话来自Margaret Bishop "Single Scene Short Stories" 的the voices from the other room那章。我大概瞄了下,那里说ellen是个有夫之妇,然后larry是她丈夫的弟弟。故事发生在一个晚上然后ellen去找larry“睡觉”时说的一堆话。
然后上面的翻译……等我……

在这里你还想找怎样的保证呢?我想这是很好的。我想这是美妙的。 我在这里,正如上两个月的每个周五那样。 没有任何东西改变。好吗?

你真是个爱瞎操心的人.
对不起.
…但这不是很好很美妙吗?
天!挑一样吧. 你是美好的. 伟大的. 了不起的. 最好的. 还有,美丽的. 该死的我已经绞尽脑汁了。 (The fucking earth moved.可能是句俚语,我只找到move heaven and earth 是 竭尽全力 的意思。我猜文中是这意思吧。)

好吗?

不要告诉我 我伤害到你感情了。(我雷到你了)

来吧. 他孩子气的感受难道伤害到了吗? (iddy-biddy不是一个单词,但是在外国会经常听到小孩子这样说,大概是跟孩子有点关系吧)
别这样。很痒。
这样?
快停下, Ellen.(cut out有“停下”的意思)
我正在搔你痒.这应该是使人发笑的.
好吧,别这样. 我没有那个心情.
好吧.
还有,别那么疯.
我才没有.
对不起.

通通都是愚蠢的.
就按你说的吧, 大男人.
这不需要有一种看法.

Ellen?

亲爱的,我想,现在才来担心我们是否可以(“睡”)在(同)一张床上有点太迟了, 不是吗?
噢,所以我现在仅仅是“挺好”.
我的天啊!
去担心考虑这样的一件事情永远都不会是“太迟”
噢, 上帝保佑. 我不是这个意思. 给我点支烟吧.
你是什么意思?

男孩,这是我们在这里得到的一些快乐.(afterglow可以指余韵:愉快经历后舒适感。我想该不会是XXOO之后的那些“余韵”吧……)
我忍不住了
….
Ellen?
什么?
当我们——这样子在一起的时候,你会想起他吗?(这个“他”应该指ellen的老公)
停下, Larry.

回答2:

翻译结果如下:
什么样的保证你在找什么?我认为这很好。我认为这是美好的。我在这里,正是因为我一直在每星期五的最后两个月。一切都没有改变。好吧?
...
你是这样一个worrier 。
对不起。
...但它好或精彩?
主。选择一个。你太好了。伟大的。了不起的。壮观。和光荣。该他妈的地球感动。
...
好不好?
...
不要告诉我,我伤害你的感情了。
...
来吧。是他iddy -毕士感情伤害?
不这样做。它tickles 。
这?
切出来,艾伦。
我tickling你。本来发痒。
以及不。我没有心情。
所有权利。
不疯了。
我不是疯了。
对不起。
...
整个事情的愚蠢的。
不管你说的,满先生。
没有必要采取这种态度。
...
艾伦?
亲爱的,我认为这是迟了些要担心是否我们已经确定在床上,是不是?
噢,所以,现在我只是确定。
哎呀!
这是永远不会太晚担心这样的事情。
噢,看在上帝的份。我不是那个意思如此。光我一个香烟。
怎样做你的意思呢?
...
男孩,这是一些余辉我们已经来到这里。
我不能帮助它
... 。
艾伦?
什么?
你有没有想到他在一起时, we're ---这样?
阻止它,拉里。

回答3:

什么样的保证你在找什么?我认为这很好。我认为这是美好的。我? ?米这里,正是因为我一直在每星期五的最后两个月。一切都没有改变。好吧?
? ?
你呢? ?重新这种worrier 。
我? ?对不起。
? ? ,但它好或精彩?
主。选择一个。你太好了。伟大的。了不起的。壮观。和光荣。该他妈的地球感动。
? ?
好不好?
? ?
唐? ?告诉我,我伤害你的感情了。
? ?
来吧。是他iddy -毕士感情伤害?
唐? ?吨做到这一点。它tickles 。
这?
切出来,艾伦。
我? ?米tickling你。它?问理应发痒。
以及不? ?吨我? ?米没有心情。
所有权利。
和Don ? ? T是疯了。
我? ?米不是疯了。
对不起。
? ?
整个事情?问愚蠢的。
不管你说的,满先生。
那里? ?不必采取的态度。
? ?
艾伦?
亲爱的,我认为这? ?山小晚是担心是否我们? ?去过确定在床上,不在? ?吨吗?
噢,所以,现在我只是确定。
哎呀!
它?问永远不会太晚担心这样的事情。
哦,对基督?问酒。我不? ?吨的意思是这样。光我一个香烟。
怎样做你的意思呢?
? ?
男孩,这是一些余辉我们? ?情书这里。
我可以? ?吨帮助它
? ? 。
艾伦?
什么?
你有没有想到他,当我们? ?重新---一起呢?
阻止它,拉里。

回答4:

不,我知道。
...
为什么你说这不是电影---什么应该是什么意思?
我不知道。忘记。
你认为我过于戏剧化。
...
这是自然不够,是不是?在这种情况下?
你知道,我真的不想谈论它。
好吧,我会告诉你一些东西。我不能让他离开我的脑袋。
你呢?你想他吗?
当然,我这样做。
虽然we're
----当we're
---
所有的时间。当然。
上帝,
...
光我一个香烟,你会吗?
你的意思是你不觉得他?他从未进入您的想法?
他从来没有进入我的脑海。我已经无法记起他,而他的发言给我。
你别---比较?
比较什紶丁官股擢噶规拴海茎么?
无。
噢,在上帝的份上,拉里
不要生气,
你看,我不认为他的,好吗?
他曾告诉我的事情。在这些年你第一次结婚。
什么东西?
忘记。
耶稣基督,你在说什么?什么东西?什么事情,他告诉你?
别说了,好吗?没什么。
如果没有,为什么你不能告诉我什么呢?
不要起床。
我要了一支烟。
我给您一个。