翻译 英语歌词

这首歌应该讲的是一个孤独的人爱上了一个女孩，爱到不顾一切，只是这个女孩无意识的一瞥就把他深深的迷住了，他关注这个女孩的一举一动，只要这个女孩可以爱他，他可以什么都不在乎，甚至不在乎这个女孩是谁，做过什么，从什么地方来，我觉得应该是传说中的一见钟情吧！

翻译

Although loneliness has always been a friend of mine
尽管寂寞一直都是我的一个朋友
I'm leaving my life in your hands
但我现在把生命交由你掌控
People say I'm crazy and that I am blind
人们说我是如此疯狂和盲目
Risking it all in a glance
匆匆的一瞥让我不顾一切
How you got me blind is still a mystery
不明白我是如何被你迷住
I can't get you out of my head
我不能将你从我脑海中除去
Don't care what is written in you history
我不会介意你的过去
I don't care who you are
我不会介意你是谁
I don't care who you are
我不会介意你是谁
Where you're from
你从那里来
What you did
你做过什么
As long as you love me
只要你爱着我
Who you are
你是谁
Where you're from
从哪来
Don't care what you did
我不会在乎 你做过什么
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
Feels like it's deep within me
都深深烙在我心里
Doesn't really matter if you're on the run
不在乎你是否想离开我
I've tried to hide it so that no one knows
我试图将它藏起，这样就没有人知道
I don't care who you are
我不在乎你是谁
Where you're from
从哪里来
What you did
你做过什么
As long as you love me
只要你爱着我
Who you are
你是谁
Where you're from
从哪里来
Don't care what you did
我不在乎你做过什么
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
I've tried to hide it so that no one knows
我都试图将它隐藏起来这样就没有人知道
But I guess it shows When you look in to my eyes
但我想当你看着我的眼睛 它还是流露出来了
What you did and where you're comin from
你做过什么，从哪里来
I Don't Care
我不在乎
I don't care who you are
我不在乎你是谁
Where you're from
从哪里来
What you did
做过什么
As long as you love me
只要你爱我
Who you are
你是谁
Where you're from
从哪里来
Don't care what you did
不在乎你做过什么
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
Who you are
你是谁
Where you're from
从哪里来
What you did
做过什么
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
Who you are
你是谁
Where you're from
从哪里来
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
Who you are
你是谁
Who you are
你是谁
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事
What you did
你做过什么
I Don't Care
我不在乎
Every little thing that you have said and done
每一件你说过做过的小事

as long as u love me.只要你爱我就好
although loneliness has always been a friend of mine.孤独一直是我的朋友
i'm leaving my life in ur hands.自从你离开我的生活
people say i'm crazy that i am blind.朋友说我疯了太盲目
risking it all in a glance.激情总是短暂的
how you got me blind is still a mystery.你为何能使我如此盲目仍是个谜
i can't get u out of my head.我就是无法忘了你
don't care what is written in ur history.我不在乎你过去的种种
as long as u're here with me.只要你陪在我身边

i don't care who u are.我不在乎你是怎样个人
where u're from.你从那里来
what u did.你做过什么
as long as u love me.只要你爱我就好
who u are.你是怎样个人
where u're from.你从那里来
don't care what u did.我不在乎你做过什么
as long as u love me.只要你爱我就好

every little thing that u have said done.所有你说过的话和做过的事
feels like it's deep within me.都深深的烙印在我心里
doesn't really matter if u're on the run.我甚至于不在乎你是否就要逃开
it seems like we're meant 2 be.我以为我们是一对的

i've tried 2 hide it so that no one knows.我试着把感情隐藏起来不让任何人知道
but i guess it shows.但我无法不流露真情
when u look in 2 my eyes.当你凝视着我时
what u did where u're comin from.你做过什么从那里来
i don't care,as long as u love me,baby!我不在乎,只要你爱我就好,宝贝!
i don't care.我不在乎

虽然孤寂一直是我的一个朋友
我要离开我的生活在你的手中
人们说我疯了,我是瞎子
冒着这一切
你是怎么得到我盲目仍然是一个秘密吗
我不能让你离开我的头
不要在乎被写在你的历史
我不介意你是谁
我不介意你是谁
你来自哪里
你做了什么
只要你爱我
你是谁
你来自哪里
不要在乎你
每个小事情,你所说的和所做的
每个小事情,你所说的和所做的
都深深印在我的脑海
无关紧要,如果你在跑
我试图隐藏它,这样就没有人知道
我不介意你是谁
你来自哪里
你做了什么
只要你爱我
你是谁
你来自哪里
不要在乎你
每个小事情,你所说的和所做的
我试图隐藏它,这样就没有人知道
但是我猜它显示
当你看我的眼睛吗
你做了什么,你从哪里comin
我不在乎
我不介意你是谁
你来自哪里
你做了什么
只要你爱我
你是谁
你来自哪里
不要在乎你
每个小事情,你所说的和所做的
你是谁
你来自哪里
你做了什么
每个小事情,你所说的和所做的
你是谁
你来自哪里
每个小事情,你所说的和所做的
你是谁
你是谁
每个小事情,你所说的和所做的
你做了什么
我不在乎
每个小事情,你所说的和所做的

请大家不要直译好不好，英文歌翻译到中文明显不是简简单单逐字翻译的
像第一句话，明显应该是：尽管孤独一直陪伴着我
我的生活仍旧被你掌控
（3楼，不是生命，不是当LIFE以单数形式出现时就一定是解释为生命）

明显3楼的是正确的