梁书卷十二列传第六翻译 急·

韦睿，字怀文，京兆杜陵人。自为丞相以后，辅佐了三姓。祖父韦玄，不愿为官，隐居在长安南山。宋武帝在位，曾为太尉掾征，但被拒绝。伯父韦祖征，宋末为光禄勋。父亲韦祖归，为宁远长史。韦叡对继母十分孝敬，因此受到乡里人的称赞。兄长韦纂、韦阐更早有名声。韦纂、韦睿非常好学，韦操有清操。韦祖征为郡守，常带韦叡去办理公事，视之如子。 当时韦睿的妻兄王橙、姨弟杜恽，在乡里都有很大的名声。韦祖征对韦睿说：“与橙、恽相比，你自己认为怎么样?”韦睿谦逊不敢回答。祖征说：“你的文章比起他们来或许略为逊色，但学识应该超过他们，而且在参与国家大事、为国建功立业方面，他们都比不上你啊。” 外兄杜幼文为梁州刺史，要韦叡和他同去。梁州当时十分富饶，到那里做官的人多因为贪财而被免职，而韦叡虽年纪很小，却以清廉闻名。

天监四年，梁军北伐，下诏让韦睿统领各路军马。韦睿派长史王超宗、梁郡太守冯道根攻打北魏的小岘城，未能攻下。韦睿在围城的营寨巡视时，发现魏城中忽然有数百人走了出来，在城外列阵。韦睿想攻打他们，各位将领都说：“我们刚刚都是轻装而来，没有作战的准备，等我们回去穿上盔甲后,才能够向他们进攻。”韦睿说：“不能这样。北魏城中共二千多人，关闭城门坚守，完全能够自保。现在这些人无故走出城外，他们一定是骁勇的将士，如果能挫败他们，这城池就自然可以攻下。”众将仍然犹豫不决，韦睿指着自己的符节说：“朝廷授给我这符节，不是用它来作装饰的，我的军法，是不可违抗的。”于是向魏军发起进攻，将士们都拚死作战，魏军果然败阵而逃，韦睿趁势急攻，到半夜就把小岘城攻下来。

韦睿对老朋友，毫不吝惜，年龄七十以上的士大夫，韦睿大多让他们担任假板县令，因此乡里人都很思念他。天监十五年，韦睿上表请求辞官，梁武帝颁发嘉奖诏书不答应他的请求。天监十七年，征召他为散骑常侍、护军将军，不久赐给一支鼓吹乐队，并宣召他人宫值班。韦睿在朝廷中，为人温顺恭谨，从不与人对视，梁武帝非常敬重他。韦睿本性慈爱，抚养成了孤儿的侄子，待他胜于自己的儿子。他将历来任官所得的俸禄和赏物，都分给了亲戚朋友，家里没有多余财物。后来被任为护军，在家里闲暇无事，他仰慕万石、陆贾的为人，于是把他们的画像挂在墙上独自欣赏。当时他虽然年事已高，但有空的时候还督促儿子们读书学习。他的第三子韦棱，尤其通晓五经史籍，当时的人都称赞他博识广闻。每当韦睿坐着的时候，韦棱就要他解说经书，韦睿对疑难要义的阐释，韦棱往往比不上。梁武帝当时正一心礼佛，全国也都迅速跟从，形成风气。韦睿身居要职，却不愿跟随世俗之风，他的行为大致和往常一样。
韦睿，字怀文，京兆杜陵(今陕西西安东南)人，士族子弟，从小受到良好的文化教育。韦睿的长辈对待仕途不感兴趣，祖父韦玄有学识有才能，但厌恶官场，不愿出仕，隐居于南山中，过着清幽厌世的逍遥生活。父任南朝宋的宁远长史，伯父任南朝宋末光禄勋。长辈对官场的两种不同态度对韦睿产生了一定的影响。韦睿既不消极避世，又对官场的倾轧保持高度的警惕，在乱世之中以明达睿智对待残酷的权力争夺和统治者、士大夫之间的激烈厮杀。这使韦睿能在三朝之中任职而安然无恙。

南朝宋永光初年，袁岂为雍州刺史，他很欣赏韦睿的才能，邀他出来作官，封为主薄。经交往韦睿知其不能成事，又怕被害，就要求到偏远的义成郡任职，此事果然使他免除了内乱祸害。在南朝宋政权下，韦睿官至齐兴太守，右军将军。

南朝的齐政权代替宋政权后，内乱不止，韦睿想回乡隐居，但又怕不能得脱，于是求为上庸(今湖北省竹山县)太守，获准，得以保全身家性命。

公元499～500年，太尉陈显达、护军将军崔慧景进逼建邺，抢夺齐政权，众人惶惶，求教于韦睿。他回答说，两人一个无才，一个懦弱，都不足以成事。而暗中却结交雍州刺史萧衍。待萧衍起兵之时，韦睿聚兵二千、战马二百匹，乘竹栈赶去增援。萧衍非常高兴，韦睿所出建议，多被采纳。萧衍夺得南朝政权，即位梁武帝，任韦睿为廷尉，封都梁子爵，后迁为豫州刺史，兼领厉阳太守
在随萧衍起兵争夺南朝政权之前，韦睿多任文吏，但由于他深通兵法，参加了一些战斗后，立即通晓了用兵之理，因此，在为维护南朝梁政权与北方割据势力的斗争中，屡出奇兵，多以巧胜。
公元506年，韦睿奉命督军向北魏军队反击，梁将王超等率军于小岘与北魏军队激战未能获胜。韦睿得知后亲自到阵前视察，与梁军对峙的魏军派出精锐将士数百名在营门之外拉开阵式。韦睿下令向敌人进攻。部下担心地说，“我们轻装而来，应退还阵中，穿戴甲胄之后再战”。韦睿却说：“魏寨若有二千兵马，闭门自守足可以自保。现在无故出数百精锐立于营外，必有其中的缘故，如果我方突然袭击，杀败敌之精锐，敌寨自当拔除”。众将仍有凝惑之心。韦睿说，军令如山，有迟疑者必斩。众将士奋勇冲入敌阵，魏军被突然冲来的未穿盔甲的梁军之凶猛势头吓呆了。梁军疾攻，魏军败退，夜半拔营而去，梁军巧胜一场。

梁右军司马奉命攻合肥，多日不下，韦睿亲自督军，他来到阵前，详细察看地形之后，认为淝水可用。他下令全军分段筑堤垒堰，很快堤成水通。乘舟可直抵合肥城下。韦睿开始攻城，而魏军突然增兵五万支援合肥。敌众己寡，梁将担心不能取胜，建议韦睿请调援军，待援军至再战。韦睿却说，到了敌人城下再要求援兵怎么来得及?再说，我们要求增兵，敌人也可以要求援兵。兵家说：“兵贵用奇，不在众”。韦睿下令，乘敌援兵新到，立足未稳，立即发起进攻。由于梁军攻势凶猛，很快攻下合肥东、西两小城，接着围攻合肥城。敌军多次反击，想破坏梁所修堤堰，全被梁军打退。然后，梁军四面攻打合肥城，终于将城攻破，杀敌万余，获牛羊数万。魏军撤离合肥，解除了对南朝的威胁
钟离之战是梁、魏之间的重大战役。公元503年北魏发起了兼并南朝的战争。战争的重点集中于南朝梁的钟离。钟离位于淮水南岸，是南朝梁政权的北方前哨重镇。北魏扫清了钟离北部梁军的防守之后，于公元504年开始攻打钟离，是年，因淮水暴涨，北方士兵不适此地环境，只好无功而撤。

公元506年9月，南朝梁武帝知北魏将再攻钟离，命徐州刺史昌义之率三千人进驻钟离防守。十月，北魏镇南将军、中山王元英率数十万兵众围攻钟离。钟离告急，十一月梁武帝命右卫将军曹景宗率兵二十万进屯道人洲(今安徽风阳东北淮水)以增援钟离。两军呈相持局面。
公元507年春，北魏军队向钟离城发起强攻，元英命平东将军杨大眼率众五万于淮水北接应；命镇东将军萧宝寅率兵在郡阳洲两岸架起桥梁以便接运粮草。北魏军队昼夜攻打钟离。元英命兵士以土填堑，以冲击撞城墙。钟离城危在旦夕。在钟离战役的危机时刻，梁武帝调豫州刺史韦睿支援钟离战役。韦睿接令后立即率兵自合肥北上增援。军至前线，韦睿乘夜色前出曹景宗二十里于阵前扎营。魏将元英一觉醒来突见梁军营前移二十里而大惊。杨大眼率万余骑兵强攻韦睿新立营寨，被韦睿集中强弩射回，杨大眼负伤败退。曹景宗乘夜派人潜水进入钟离城送信通告援军已到，城内守军意志更坚。

韦睿统筹梁军，城内外各支部队齐心坚战。相持数日，韦睿发现北魏军队已经兵疲师老，成强弩之末，虽然将帅击鼓进兵，但士气显然远不如前。他组织各部将帅协调，约期向北魏军队发起反击。曹景宗攻击邵阳洲北桥、韦睿军攻南桥，梁军乘淮水陡涨之际，用小船载干草并灌入油脂，点燃后推到魏军所建桥边，将桥烧毁。北魏军开始撤退，梁军乘势奋勇追杀，战鼓声、呼号声惊天动地，梁军由韦睿组织的敢死队奋勇当先。北魏军队经数月攻城之战已疲惫不堪，在梁军的凶猛攻势下顿时溃败，士兵争相逃命、自相践踏，被杀、溺死和自踏致死者达十余万人。元英单骑逃走，杨大眼烧营撤退，梁军又乘胜猛追，俘敌数万，获得了钟离之战的全胜。在钟离战役中，韦睿指挥梁军成功地完成了疲敌、攻坚、捕捉战机和统筹协调等工作，因此，获得了战役的全面胜利。