游乐场里的“激流勇进”这个娱乐设施，英文怎么说？

2024-12-20 21:59:59

推荐回答（3个）

回答1：

从字面意思来看，应该翻译成Charge in Turbulent whitewater.
根据您的要求，英语的专有名词翻译有一个从简、从精的原则，去除不必要的修饰语，改变修饰关系，力求简洁明快，
所以，意译过来，就应该是“Whitewater Rafting/Charge（此处的Charge当做名词，不用加ing结尾）/Surf（这个词最为传神，原来为冲浪的意思，现在引申为勇进。因为在激流中的勇进常常是滑板、赛艇或是冲浪等激烈的对抗水体的项目。）
以上回答，仅供参考。
我是英语专业翻译方向的学生，今后如果您还有类似的问题，可以直接向我提问，或者把问题发送到我的邮箱里mashyf22@sina.com。我将给您满意的答复。

回答2：

游乐场里的“激流勇进”这个娱乐设施，英文怎么说
激流勇进
FLUME
RIDE;Shoot
the
Chute;Lotic
brave;wildwater

回答3：

white water canoe

这个是我在加拿大游乐园看到的。。所以。。应该是想要的答案。