文言文如何区分自动、使动和意动？文言文翻译要做到字字落实，即对译。同时还要符合两个条件，一是要符合现代汉语语法规范，二是要符合语境，二者缺一不可，否则就要考虑其中有词类活用或者是使动、或者是意动。比如，项伯杀人，臣活之。直译(对译)项伯杀了人，我活了他。"我活了他″就不符合现代汉语语法规范。"活″是不及物动词，不能带宾语，而此句却带有宾语(他)。所以是使动，即"我使他活了下来″。再如，晋侯饮赵盾酒。对译"晋侯喝了赵盾的酒″，尽管符合现代汉语语法规范，却不符合语境，所以"饮″是使动用法，"晋侯让赵盾喝酒″。还如，侣鱼虾而友麋鹿。对译是"伴侣是鱼虾，朋友是麋鹿″，不符合语境(逻辑)，所以"侣″、"友″是名词作意动，即"把鱼虾当作伴侣，把麋鹿当作朋友"。
使动用法是"使(让)宾语怎么样″，意动用法是"认为宾语怎么样或把宾语当作(看作)什么″。
希望对你有所帮助。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024