如何更改MKV的字幕

方法如下：

一、mkv字幕提取：

 - 下载 mkvtoolnix 和 MKVExtractGUI ，安装mkvtoolnix，然后把MKVExtractGUI里面的MKVExtractGUI2.exe文件复制到mkvtoolnix安装目录下（MKVExtractGUI2.exe和mmg.exe两个文件在同一位置）。

 - 双击MKVExtractGUI2.exe文件，点“Input File:”右边的“...”按钮，选择.mkv文件

 - 选择subtitles那一栏，点“Extract”按钮

 - 记事本打开提取出来的.srt或.ass文件，修改里面的字幕内容，保存

二、mkv字幕添加：

 - 运行mkvtoolnix下面的mmg.exe文件，点添加，选择.mkv文件和修改好的.srt、.ass字幕文件

 - 取消勾选.mkv文件自带的字幕，点“开始混流”按钮

估计是你在转换字幕编码的时候出了错误。

使用新版本的mkvtoolnix，下载单独的mkvextractgui2，与mkvtoolnix放在一起，使用mkvextractgui2提取字幕，用记事本打开，根据需要修改字幕内容，保存时不需要修改编码，尤其是不能从UTF-8转为ANSI保存。

用mmg合并即可。

试试用notepad+ 来打开提取的字幕文件