哪位好心人帮我翻译下这篇英文文献，很急，不要软件或网页翻译的

译文如下。绝对没有使用网页翻译，累死我了，为了200分不容易啊。55555。。。还好这篇journal与我专业有关，我是marketing的，在英国读master。所以基本上理解应该没有问题，但是部分词句可能不太对，建议你多咨询相关人士来确保质量。

全球贸易保护及澳大利亚反倾销活动

【引言】

由于美国制定了强硬的关税制度，欧盟将此事反映给WTO，WTO基于这样的情况对美国钢铁商品强加34亿1千万的报复性关税，全球经济因此正在面临贸易保护主义者的高涨呼声上升的趋势。欧盟要求美国在六月十八日前降低其他产品的关税来补偿钢铁关税的损失。

在美国强加钢铁商品关税使美国增加了30%的钢铁进口税之后，美国和欧盟之间的紧张状态终于爆发了。新的钢铁税收制度使美国钢铁产业在倒闭了30多家（钢铁）公司之后有时间来重组。一个评论员最近评论道：“尽管处于衰退时期，钢铁产业在美国成为最受关税保护和自主的工业之一，也是全球贸易谈判中主要刺激因素之一。这些弱化了美国对于在世界其他地区打开市场的要求。”

这篇文章对全球贸易保护上升进行了研究分析，这些分析基于1980年以来，澳大利亚逐渐增多的倾销及反倾销的活动及案例来研究的。

【WTO对美国钢铁关税的调查小组】

WTO应欧盟的要求在2002年六月三日成立了钢铁调查小组。这是欧盟第二次要求成立这样的调查小组。第一次是在美国实行推延策略之后，欧盟在2002年5月22日的WTO的争议和解机构会议上提出了成立类似的调查小组，最后美国胜诉了。

具体来说，欧盟曾要求调查小组对于美国保护措施与WTO关于1994年的贸易保护和关税贸易协定不符合的事情进行裁定。在随后的2002年六月三日的会议上，争议和解机构的其他成员也对美国关税与WTO要求的一致性表示质疑。所有与会国一致表示，美国提供相应的证据说明增加的进口到美国的钢铁，这些违反了保护协定及类似要求，新的关税制度的目标在于那些使美国产业受损的进口钢铁。美国表示新定的关税制度完全与WTO的相关政策符合。

美国驳回了中国，日本，韩国，瑞士及挪威队其钢铁保护的类似首次调查要求。第二次的调查小组成立的要求是在争议和解机构的第二次会议上。如果这些要求被批准了，那么调查小组将调查要求国对美国的指责。澳大利亚不太可能对调查小组表示对美国的指责，因为其大部分的钢铁出口给美国（85%），而这些钢铁要不就是免除税收的，要不就是在限定配额之下的。

【全球反倾销活动的增加】

欧盟与美国之间的贸易紧张的上升与2001年对世界进口的反倾销及贸易保护的调查的记录数量相符合，2001念的记录远远超过1999年的记录。根据Mayer，Brown Rowe和Maw对国际贸易法公司的报告，去年有348个反倾销调查，相比之下，2000年有251个，自1995年WTO成立以来，每年平均有255例调查。保护调查的数量从2000年的26例增加到了2001年的53例。大部分这些保护案例都是关于美国贸易保护的（60%），而且都是基于美国钢铁产业关税问题上的。

下表显示了1999年至2001年主要的反倾销活动的国家。美国和印度是世界上反倾销的前两位，随后是欧盟，阿根廷，加拿大和澳大利亚。所有这些国家占了过去三年中所有案例的77%。该报告总结了反倾销活动一只在增加且形势很明显在上升。

【全球贸易的退步】

欧盟与美国的贸易紧张也说明了世界贸易的退步。WTO的最近的关于国际贸易的年终报告说明世界出口在2001年降低了1.5个百分点，6万亿美元出口价值中有4%缩减。在2000年出口额上升了12%。但是2001年却降低了4%，是自1982年以来最大的一次年度性缩减。农产品，矿产品，制造业等三大主要行业都被影响了。

根据WTO的报告，最显著的弱化全球经济活动的特点是，主要三大经济体制（美国，欧盟，日本）的经济也同时衰落。导致全球缓慢的主要因素是全球IT业的兴起，使西欧的需求缓慢，在较少程度上，也是由于2001年的911事件。WTO报告预测在2002年世界年出口额只会增长1%。

【澳大利亚的反倾销活动】

在过去的三年里，对于反倾销的调查数目逐渐稳定，平局每年有20个新的反倾销案例。2001年公布的案件数量是1995念的三倍，但是与1991-1992年衰退时期的同期水平相比减少了四分之一。在1998年关于猪和猪肉的贸易保护对进口产品增加了10%的关税。

尽管在1990年代早期的反倾销活动减少了（如下图所示），澳大利亚仍然是主要的反倾销国家。在1999-2000年，澳大利亚公司记录了236个反倾销活动中的18个（将近8%）反倾销活动是在国际性的（包含最后一年的对比数据），并且记录了4%的世界反倾销度量，而澳大利亚在世界进口产品中只占1.3%。这些数据和自1995年WTO成立以来，全球反倾销活动的数量与澳大利亚案例的数量对比相符合。澳大利亚记录了在1995-2000年期间的1127例反倾销活动中的97例（占8.6%）。

【总结】

Mayer, Brown Bowe 及 Maw 的报告表明，WTO成员国，包括澳大利亚，的高程度的反倾销活动和逐渐增多的保护行为将继续下去。

在澳大利亚，反倾销作为反对保护主意的活动是当地工业惯用的对抗竞争的回应，这样可以降低进口产品的价格。对于反倾销的调查总是涉及到对国际竞争者和当地进口者的贸易惯例的深究。如果这样的活动成功，就会对竞争进口商品制定最低价格。反倾销行为也会对以后的进口产生贸易（吓跑）影响，会使商人，批发商，分销商从当地开发产品。在钢铁进口的这个案例中，美国采取保护行为来限制进口，澳大利亚则施加临时反倾销关税来抵制从南非，韩国，泰国继而美国的钢铁进口。

虽然反倾销活动在近三年已经逐渐稳定，这些反映了近期逐渐复原的经济情况，但任何澳大利亚经济的减缓和国际贸易紧张情况的上涨将导致当地公司反倾销活动的急剧增加。

全球贸易保护和澳大利亚的反倾销活动
......
我都翻译过来了，太长，我懒得打。
你用网页翻译器翻译了再慢慢抄吧

这点分不值得。

这也太长了

=我一下下。。。