高分求个翻译，不长，就几句话！！！谢谢！

虽然我的专业是金融，但是我一直对历史和各种档案很感兴趣。
I have been very interested in various kinds of archive, in spite of my major is finance.

而且，在工作了几年之后，我觉得我现在的知识以及文凭都无法适应当今的社会，因此我选择了报考档案学硕士。
In addition, after several years' working experience, I found that both of my knowledge and diploma can hardly adapt to this modern society, I therefore entered myself for an examination of Archival Science for master's degree.

我相信，通过我的刻苦学习，一定能够完成未来三年的研究生课程。。。
I strongly believe that I will surely complete the coming three years' postgraduate courses by my grind away at study.

--------【Personal Translation】-------

Although my major was Finance,but i have always been very interested in history and various archives.Moreover,after working for a couple of years in society,i found that my current knowledge and diploma can not adapt to the society.So i choose to go up for the eaxm for Archive Master.I believe that through my diligient work ,i can finish the postgaraduate courses for the next three years.

相信我吧,绝对原创.本人商务英语专业.大三.有问题可以发信息给我.

Despite I'm major in finance, I have always been very interested in history and various dossiers. Moreover,after several years working,I have found that my knowledge and even diploma cannot suit this society.That's why I have chosen to study with dossier master.I believe ,with my assiduity ,I can complete the future three years graduate student course.

LZ我以前看过你的这篇文章，所以我相信此文肯定对你比较重要，故此我认真修改了一下先前的译文，现已确定无误，本译文第四句，是根据原文意译而作的修改。已确保外国人能能清楚易懂。第五句，省略原文中“通过我的刻苦学习”的学习。用英语的assiduity即可清楚表达作者的意思。

此译文绝对属于本人自译；并无使用任何google等文章翻译软件：
LZ可以通过试读本译文再决定本人可信度，或查看本人资料
本人再次强调；译文绝对属于本人翻译。任何软件绝对不可能会有与此相像的译文。

Translator:Ciotes

哈哈，看这些机器翻译的，连although 和其他转折否定词不能连用都不知道
我手动翻译吧

Even my major course was finance, I kept interest in History and various archives. In addition, with years of working experience, I realized that the knowledge and certificates I had could not satisfy the mordern society. Consequently, I have entered myself to the exam of the master's degree of THE archival science. I believe that with my great devotion I will definitely achieve my graduate course.

你可以用word之类的检查，是否有语法错误。哈哈。

Although my special field is a finance,I am interested in very much always to history and the various file. And, after several years having worked, society who I think that my knowledge and diploma now all have no way to adapt to a nowadays, I have chosen Master who registers for examination of archival science therefore. I believe in , assiduity by me studies, definitely be able to accomplish the graduate student the coming 3 years course.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、

虽然我的专业是金融，但是我一直对历史和各种档案很感兴趣。而且，在工作了几年之后，我觉得我现在的知识以及文凭都无法适应当今的社会，因此我选择了报考档案学硕士。我相信，通过我的刻苦学习，一定能够完成未来三年的研究生课程。。。
Although I majored in finance, but I have been in history and very interested in all kinds of files. Moreover, after several years of work, I think I now have the knowledge and diplomas can not adapt to today's society, so I chose to apply for the Master File. I believe that through my hard study and will definitely be completed within the next three years of postgraduate courses. . .