关于几个简单英文翻译的问题

2024-12-23 14:32:33

推荐回答（5个）

回答1：

1、不可以，那不是原文的意思。
2、你这是在扣中文字眼了，你这样说也说得过去。
3、是的，striking就是有这个意思。说钟表打点就是用striking，比如： strike on the hour

回答2：

be heard of 是听说的意思。也可以，就是与原意有些出入。strike 是打点儿的意思+ing是进行时

回答3：

我认为你的译法基本上都没问题。
1，可以那样译；
2，check本身就是检查的意思，这里只不过是工作人员的职责，你完全可以理解为“例行检查”，不一定非要认为是特意去“矫正”它；
3，我觉得“打点”这种译法也凑合，毕竟大家基本上都能明白那个“整点敲响”的意思。strike的意思是“击打”，字典不会非要列出你要的意思吧。

最后说一下翻译的最高要求当然是“信”、“达”、“雅”，但无论如何不能死板。

回答4：

1.不可以，句中无此含义

2. 可以

3. strike 有击打的意思，这里是“敲钟’的意思。

回答5：

1. 不可以。on the B.B.C. 指从广播里听到的，不是所有人都听过。
2. 可以吧。。。 “检查”有点像看看钟有没有坏
3. striking 是“打/敲某样东西”的意思，也可以是整点敲钟的时候。