你好，很高兴为你翻译，正确的翻译是，Я учил/учила русский язык самостоятельно. 希望能帮到你，如果还有不明白的地方，欢迎追问，望采纳。
Самоучка русского языка.
Я самостоятельно учился русскому языку.
Я учу русский язык
