各位，如何使用TRADOS，是免费使用的么？这个软件好用么？

如题

2024-11-26 21:29:05

推荐回答（2个）

回答1：

Trados正版并不免费，大概两三千美元一个软件，比较昂贵。
它的核心是翻译记忆。但是该软件本身并不带有任何可供参考或直接使用的语料数据。
而且因为是本地软件，限制性会比较浅个，也就是说，你得随时随地带着自己的电脑，不然就无法使用。
但优点是，因为体量很大，推行的时间比较长。不联网，本地保密性比较强。
选择使用的话，可以综合考虑下成品和优缺点。
不过我认为不必局限于某一个CAT工具，现在已经有很多在线的CAT工具。这些工具不需要下载，打开网页就可以使用。
如果是经常出差，但又想做一做翻译的人，使用这类在线CAT工具，只要酒店有电脑就可以打开网页翻译，特别方便。
我自己使用的是YiCAT。因为支持多人协助，可以和我自己团队的人在线上自动分配各自的任务，最后一起导出。省了很多时间。

回答2：

trados是你的翻译积累收集器。并非词典。
它的作用就是让你减少以前做过工作的重复。
不是免费的。
具体使用方法推荐“老西”的教程，或是直接到他msnspace浏览。

个人认为很好用。