如果是rmvb文件的话，将rmvb视频文件与字幕文件（需要与视频文件同名）放置于同一目录下，用MPC播放，就可以自动挂载字幕。再就是试一试专门的字幕转换软件，可以将.sub转换成.srt，例如SUBOCR、subrip等。再用字幕制作软件subcreator或subtitlework进行编辑。
