日语あんまり不是“非常”的意思吗?怎么新标日课本的翻译依然是“不太…”,跟あまり一样?

2024-12-12 18:41:18
推荐回答(2个)
回答1:

あまり的本意是非常、很;あんまり是它的口语化形式,语气比あまり更强一些。あまり~ない则表示“不很”“并不是那么”的含义。

回答2:

作为副词,あんまり与あまり是一个意思,“不太···”
后接否定形式
あんまり用于口语的情况比较多