日语高手帮我翻下这句话 中翻日

2024-12-21 22:03:40
推荐回答(4个)
回答1:

已经是三月,日本列岛的南部早已樱花盛开。可北海道的札幌却下了大雪,积雪达一米深,致使市内的交通一时中断。(交通が途绝える)
翻訳:
すでに3月に入りました、日本列岛の南部はもう早く桜が満开ですが、北海道の札幌は大雪が降って、深さに1メートルの积雪に达した、市内の交通も一时中断する状态になってしまいました。(交通のがの途の绝のえのる)

回答2:

すでに3月になり、日本列岛の南には早くも桜満开の季节となったが、北海道の札幌では依然大雪に覆われ、积雪深さは1メートルにも达して、市内では一时交通が途绝える状态だった。

回答3:

已经是三月,日本列岛的南部早已樱花盛开。可北海道的札幌却下了大雪,积雪达一米深,致使市内的交通一时中断。(交通が途绝える)

三月になったのに、日本列岛の南部ではとっくに桜が盛んに咲いているが、北海道の札幌では、大雪が降って、积雪が一メートルにも达したため、市内の交通も一时的に途绝えている。

回答4:

すでに3月で、日本列岛の南部はとっくに桜は満开です。しかし北海道の札幌は大雪をおりて、积雪が1メートルに达するのは深くて、市内の交通にしばらく中断するように至ります。