动画或电影中的“插曲”日语怎么翻译？

比如片头曲是OP 片尾是EP 插曲是什么？有外来语写法吗？

2024-11-26 12:42:08

推荐回答（5个）

回答1：

【插曲】
（1）〈音〉间奏曲．かんそうきょく
间奏曲（かんそうきょく）
kan sou kyo ku
汉字谐音：康索kyo哭

（2）（演剧や映画などの）挿入歌．そうにゅうか
挿入歌（そうにゅうか）
sou nyuu ka
汉字谐音：索牛ka

（3）〈喩〉エピソード．挿话．そうわ
挿话（そうわ）
sou wa
汉字谐音：索哇

动漫里的“插曲”应该是第二个，【挿入歌】。

回答2：

跟电视剧，电影有关的曲子的叫法，大概有下面几种：

挿入曲：挿曲
テーマ曲：主题曲
テーマソング：主题歌
オープニング（曲）：开始曲
エンディング（曲）：接尾曲

回答3：

外来语是エピソード插曲，也可以指事件的一段插曲。
、
插曲缩写IN

回答4：

插话(そうわ)，エピソード。

回答5：

是这个，挿入曲
我专门问了下日本人