高分悬赏，高手来啊！问几个韩语问题。

1。마일콜씨는 일본 사람이니만큼 일본어를 잘해요
这句话那里错了？-니만큼不是说可以代替-니까吗？
-------------------------------------------------
ㄴ만큼 表示程序。
마일콜씨는 일본사람인만큼 일본어를 잘해요 马一儿高氏说日语就象日本人那么好。
마일콜씨는 일본 사람이니까 일본어를 잘해요 因为马一儿高氏是日本人，所以很会说日语。
======================================================
2。이번 여행이 너무 재미없었어요.(안 간 것 못지 않았어요/안가느니만 못했어요.)
我认为是选안 간 것 못지 않았어요，可是答案是后者。为什么呢？怎么解释？
--------------------------------------------------
안 간 것（보다) 못지 않았어요 不比没去差 = 比没去强。
안가느니만 못했어요. 不如一开始不去。
======================================================
3。그 사람은 한국에 한번이나 갔어요.
这句话那里错了？-(이)나不是表示比想象的更多或程度更深吗？也可以表示选择。
그 사람은 한국에 한번이나 갔어요. 那人往韩国都去一次了。（去一次不多，不能用“都”（이나 ）
======================================================
4。사랑하고 말고요.
这句话是什么意思呢？怎么翻译？고 말고요是什么意思？
사랑하고 말고요. 当然爱了。……하고 말고요.=当然……
======================================================
5。우리 가족이 이 집으로 이사 온 지도 벌써 3년이( ),그러나 아직까지 우리 가족들은 이 집에 적응을 못하고 있다.
答案是되어간다 我选择了되어왔다.我不理解，因为‘-아/어/여 오다’是指从过去开始的某一动作一直进行到现在并且仍在继续。我们家3年前搬过来的并且现在还住在这里，所以我选择了되어왔다。 ‘-아/어/여 가다’是指某一动作从现在开始一直持续到以后。3年前就搬过来了，怎么会选择되어간다呢？？？？？？
오다 = 来 가다 = 去，走
3년이 간다 = 三年过去了。（3年时间是过去的时间，那个时间在走，这里时间是主语。）
========================================
ps:不知能否帮助你。

第二题，느니是表示与其 不如的意思，못지 않다 是不弱于，不次于什么的意思。第三个把 이나改为쯤 ,因为이나是在表示“不定”时用的，是复指的时候用的。对于单数一般不用。第5个应翻译为我们家里搬到这里来快到三年了，到现在还不到三年，所以会继续下去。‘-아/어/여 오다’是指从过去开始的某一动作一直进行到现在并且不再持续。。‘-아/어/여 가다 是回继续持续，

想说一下，마일콜原文应该是Michael,“迈克尔”

1.만큼是表示程度的
4.--고말고요是“当然的意思”。意为“当然爱”
5.‘-아/어/여 오다’表示从过去发展到现在。并不再延续下去。‘-아/어/여 가다’是指从过去到现在，并且还将延续下去。
另外两句子不知道你要表达的意思，所以也不好告知