我英语基础不好，但我想学同声传译该怎么办？

先别提中英同传，你试试看，边看新闻联播边翻译成你的家乡话，看看你有没有这个天赋！

别以为同传一定比交传难，各有难点。以下是一位同传的博客发言。

关于同传，现在炒得很热，很多宣传认为同传收入很高，是翻译活动中最难的，让很多学生趋之若鹜，热血沸腾。我本人认为，从某些方面来说，同传的确是最难的，比如快速的反应能力和同时协调多项任务的能力。但交传从某些方面来说也同样困难，交传需要译员具有优秀的综合素质，不仅需要译员有出色的翻译技能，还需要译员有良好的控场能力和面对人群保持镇定的心理素质。虽然从短期来说，同传的收入多些，但从长期来说，交传更有助于个人的全面发展。

能做同传的未必交传就做的好。很多翻译圈之外的人通常认为，能做同传的交传也一定做的好。其实不然。同传译员只需坐在同传箱里，不需要直接面对观众，而且很多时候准备材料相对充分些。而交传译员，需要直接面对观众，而且有时候所获得的信息很少。如果是比较复杂的技术研讨会，对交传译员会是非常大的挑战，一方面你需要很强的记忆力，优秀的翻译技能，还需要出色的人际沟通能力和心理素质。如果你稍有失误，可能有专家直接指出，很可能直接影响你的心理素质；如果专家讨论起来技术问题，你没有准备，也可能面临心理压力，从而影响到后面的翻译质量。而且，交传时候的任何小失误都可能导致客户的不满意，比如你的声音不够大、说话欠妥、举止不当、着装不到位等等。而在同传箱子里则不太受这些因素的影响。

交传比同传具有更多的好处。第一，交传是直接面对人的交流，使你有机会和与会人员交流，建立联系，这对于学习和个人未来发展都有好处。第二，交传可以训练一个人的心理素质，让你学会如何面临不同的人群发表讲话。第三，交传可以提升你的人际沟通能力。最后，交传可以为你提供很好的学习机会。因为你接触的人大都是成功人士，他们具有广博的知识、丰富的阅历、高尚的人格，和他们的近距接触会让你学到很多同传箱里学不到的东西。

从市场方面来说，我认为交传的市场比同传的市场更大一些。

所以，对于多数学员来说，我认为交传更加合适。建议大家在选择学习口译的时候，一定要根据自己的具体情况选择学习的方向，而不要盲目的随波逐流。

同声传译难度极大。我个人估计在中国国内能够达到同声传译水平的人不到500人。而且强度很大，最好的同声传译工作者大概也只能连续工作20分钟。

很多人对同声传译有很大的误解，认为如果可以同时流利的掌握双语就可以做到同声传译的水平。但是并不是这样。事实上，能够同时掌握英语和汉语的人不在少数，但是因为语言习惯和文化背景的不同，同声传译是很难掌握的，而且反应也要很快。大部分的口译工作者一般采取交替传译的方式。

如果你加强训练是可能可以达到的，但是这可能需要一生坚持不懈的努力。我现在也在努力的奋斗中，但是自己可能真的没有这个能力。据我所知，就算是二级口译证也只考交替传译，因为同声传译的要求实在是很高。

只能靠自己多刻苦学习了,背单词,看西片,网上找老外聊天.这些方法提高比较快.呵呵

19岁？你还相当的年轻啊……
你知道摩西奶奶么？80岁开始学画画，90岁举办画展的那一位……
只要你坚持，应该能办到……
即使办不到，也不会留下遗憾了

提高你的词汇量和见识是第一步．