请教闽南语里的人称代词和常用语

　　人称：

　　第一人称为goa或go，ngo：可写作余／吾／我。古文可以看到这样的演进过程。首先是余／予，其语音为“吾”。“吾”为形声字。文读为ngo，语读为go。《论语》孔子也自称为吾。现在更常见“我”goa，近代用法。

　　第二称li或lu：女／汝／你／尔。。值得一提的是，“你”字的右半，正是“尔”字的简化或草书，汝和女在表第二人称时通同，如《论语》：“今女画。”的女就是你的意思，而女字在闽南语中也是这二种读法。

　　第二人称复数：您。今普通话解作你的敬语。出于“你等”或“你人”。

　　第三人称：伊（第三人称）。《诗经》里所有的“伊”都是指“他”。

　　第三人称复数：ing。出于“伊等”或“伊人”（潮州话仍保留伊人的用法）表示。

　　生／先生：日语、韩语亦保留“先生”用法；而一般人称后之さん，正是汉字“生”之古音。“张生”指张先生；“张先生”指张老师，一些学有专精者，前辈，如医生，教师，律师辩护师……等。

　　之：普通话的这，直到明代以前的中文，还是用“之”表这。最古老的可追溯到《诗经》：“之子于归”（这小孩出嫁）

　　牙、齿：人、草食动物口内者称齿。如马齿、齿科大夫（非牙科大夫），齿膏（非牙膏）；其他动物、山精鬼魅、幼兽，小孩或横生于口外，尖利者，称牙。如暴牙（乱长的），象牙（生长在口外）

　　溺／屎溺：溺者，尿也。《庄子》：“道在屎溺。”

　　时间：夜半、日出、早时／早食（早亦作蚤），晡时／晡食（指下午）、日落（白话常讲“日头落山”）、黄昏、宴时／宴食／暗时／暗食（晚上）……等词。《淮南子．天文训》十时辰制，《隋书.天文志》或汉代官方十二时辰制，都可以看到这些名称。其他如，中昼（中午）。

　　空间：

　　顶（物之上方）。如，山顶（山上）

　　脚（物之下缘）。如，树脚（树下），山脚（山下）

　　底（物之下方）。如，水底（水里最下处）

　　奥（最深处）。如村奥（最里村。）

　　地名：闽南地区常见地名用字。

　　埔（平原），坑／湖（低势低者，称湖不一定有水：很多是古时有水，现在没水。），坪（坡势缓者，或小高原）

　　庄（村落）；寮（临时塔建的棚屋，如草寮，工寮。），茨（原指茅屋，今多作“厝”，指房子，客家人称“屋”者，常冠姓于前，如陈茨／陈厝，指陈姓人家的房子／房子聚落。） 社（部落祭祀处而形成的聚落。台湾地区多为原平埔族居地）

　　崎（山坡），崁（平面上突起如阶梯的地势）

　　港（不限河溪大小，多为古早泊船，或作交易处。今不一定有水。）

　　田／塍，农地。

　　洲：河道沙积地。

　　营／宿／镇／锋／冲（昌）／劲：台湾地区多为郑成功父子布军处。

　　门：入城／海／山口。如：鹿耳门（郑成功登台处，为一海口）

　　忝：疲也。普通话谓之“累”。《诗经．小宛篇》：“无忝尔所生” （不要累了你的父母）。（参陈冠学《高阶标准台语字典》）

　　寒／冷：普通话混用。日语、韩语亦保留此一用法。 环境自然施于我者，如天气，称寒，如“冬天会寒”；

　　形容物之温度，称冷，如“冷霜霜”，“脚尾手尾冷”。

　　热／烧：同上。天气热，滚水烧。

　　细腻：腻，音同“二”。小心也。如，细腻行兮（小心走嘿）。

　　身：闽语称“怀孕”皆为“有身”，而“身”字于甲骨文中即画一个人腹中有物。

　　食具：以煮食用具为例，古代称为“釜”的，北方人、官话语区称为“锅”，粤语和客家话称“镬”，闽语称为“鼎”。闽语以“鼎”作“釜”至少保存了西汉尚可了解的一种用法。丁邦新：〈汉语方言史和方言区域史的研究〉，《丁邦新语言学论文集》(北京：商务印书馆，1998)，页203-206。

　　著：Ti, Tu。筷子。日语汉字同。

　　衫：衣也。由上而下穿者，不论是否及于下半身，都一定叫衫。如长衫（长袍）。

　　荦确／偻佝／……：凡颠沛不平貌，皆称“loko”。loko马（骑起来会让人跳脚的马），荦确石（见于韩愈＜山石＞一诗，台湾澎湖多见，今多表音为老咕石），荦确糜（烂泥巴）。

　　糜：粥也，稀泥貌者也可称之。如晋惠帝：“何不食肉糜？”，荦确糜（烂泥巴）。

　　滥／烂：普通话全混用为“烂”

　　滥（lam阳去），普通话作“烂”，充数貌，暗指品质不良，甚至可能是水货，如成语“滥芋充数”，之台电视滥滥（这台电视品质不好）；

　　烂（luan），指腐败貌。如豆腐烂矣（腐败了）。

　　狡狯：之个子（囝）诚狡狯也。（这小孩很不听话，不受教，顽皮。）

　　悾／悾悾：心思空空，傻瓜。《论语》子曰：“狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。 ”

　　倒置词：

　　其次，如“衫裤”“人客”“趁钱”“眠床”“精肉”“滚水”等等都是唐宋以来 (中古汉语时代) 的用词。[衫裤、人客、滚水，也见于粤语]

　　闽南语一些构词方式和现代汉语相反，但是和古汉语相同，例如“鸭母”“风台”“人客”“亲堂”“骹手”等。

　　表动物之性别及物之阴阳者，以“公／母”表二，如鸡母，狗公。

　　表本源及衍生者，以“母／子”表示：如钱母（母钱也，即本钱），钱子囝（利息）。股母（股本），股子囝（股息）。

　　其他：惯习，顸颟，千秋，偻伛，闹热，童乩，气力，弃嫌，退后，序先，第（dai上声）先，塞鼻，寸尺，冒仿，青红灯（红绿灯），板模，胃肠，慢且，头前，久长，出外，心内，加添，养饲，落衰，菜蔬，延迟，利便，缘投，运命，进前，绍介（介绍，都有人用），臭酸，姑磨（今台湾地区多俗写为龟毛），吓惊or吓恐（恐惊古音同），夜半，布帆／布蓬，暝日（暝为夜的意思），

　　动词：

　　臆：猜测也。《论语》子曰：“毋臆，毋必，毋固，毋我。”

　　落：离开交通工具、交通动线，往下之动作，都称“落”。落车（下车），落轿（下轿）；落崎（下坡）；落山（下山）；落高速公路（下高速公路）。日韩语也表留此汉字表意。

　　宰：杀也。口语多用宰。宰猪、宰人。

　　斟酌：小心，计较，深虑专心也。加斟酌兮（多注意多考虑专心一点）。

　　熟悉：认识也。悉音sai。如，王生你有熟悉无？（你认识王先生吗？）

　　斗：聚也。二人斗阵行（二人一起走。）

　　企：立也，如企鹅（站起来的鹅），企壁（卖身女），企起来（站起来。），音khia。

　　行、走：日韩语也表留此汉字表意。

　　行：今普通话之“走”，古谓之“行”也。如普通话的走路，闽南语叫“行路”（行之于路），

　　走：急行也，即普通话的“跑”，古语谓之“走”也。而闽南语里的“走路”，字面为“奔跑于路”，而且有“逃跑”、“逃亡”之义。如暴走。

　　痹痹惙（扯）：颤抖也。日韩语也表留此汉字“痹”表微颤和麻木之意。

　　彳亍：左足为彳，右足为亍，彳亍指前行，有漫无目的行走，或游戏之意。如小明去公园内彳亍。

　　名词动词化或形容词化：天光（天亮），车二箱来（用车子载二箱来），泉药水（喷药水）。

　　副词／助动词／其他：

　　诸：语音同“猪”或“著”，“之于”也。之味药子已经加诸内也（这味药加到里面了。）

　　若：

　　似也，同“如”。若行若走（又走又跑。），音na。

　　如何也（类英文的how），通“偌”。若大？（多大），若济（多少？），各地口音有Goa, Noa, Na等。亦可通“如”也。

　　诚／真：

　　诚在古文中履见不鲜，亦可作“成”，诚大也（真的很大啊）

　　名词或名词化形容词多用“真”。如真红，真白，真男子汉。

　　上／至／大，在古文中表“最”、“极致”、“无可取代”之意。如孔子、老子、释迦牟尼的封号：至圣，上圣，大圣。闽语天天在用，

　　上＋形容词：表 最＋形容词。如上好（最好）；上大（最大），上寒（最冷）。 至（语音为Chia）＋形容词：表“这么＋形容词”。如：至好（这么好），至大（这么大）；至寒（这么冷）。

　　大＋形容词：表 很＋形容词。如：大厌头（超级不识相），大猪头（超级笨蛋），大好人。

　　著，是也。普通话对错的对，闽语称“著”，表说中了，讲对了。如，著也（对啊）。而闽语的“对”，是相对，根据之本意。如，对奖，对之个开始算（从这个开始算）。

　　著，得也，中也，同“得”；得者，取也。著奖／得奖（中奖），拍著后壁（打中了后面）。

　　按：根据也。按之个开始算（从这个开始算），按刑法规定（根据法律规定，台湾法学界常用。）。

　　焉耳／安尔／安耳：这样子（而已）。焉／安，相当于英文的how。

　　《孟子．梁惠王》：“尽心焉耳”（尽心这样而已）。

　　话不是焉（安）耳（尔）讲（话不是这样子讲）。

　　有：（参丁邦新：〈汉语方言史和方言区域史的研究〉，《丁邦新语言学论文集》(北京：商务印书馆，1998)，页206。） 可以加在形容词之前以加强语气：

　　之（tsit）粒西瓜有大（这个西瓜真大）

　　之（tsit）个囝仔有勇（这个孩子真勇敢）

　　这种用法跟《诗经》里“有”字的用法非常接近：

　　《周南．桃夭》：桃之夭夭，有蕡其实。（有蕡＝真大）

　　《小雅．白华》：有扁斯石，履之卑兮。（有扁＝真扁）

　　加：

　　kha＋形容词：如“加少”指“变得比较少”

　　《孟子．梁惠王篇》：“邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”

　　王安石《游褒禅山记》：“盖予所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少，盖其又深，则其至者又加少矣”。

　　疑问词：

　　底：何也。指何，或是何处。底事（何事），底人（何人／那里人），底时（何时），………音：Ti或To, Te

　　甚：通什么的“什”。甚人（谁），甚事（什么事／什么关系）……。

那“你”…台语发音LI

“他”、“她”都怎么说呢？…通用为写成和台语发音都是〃伊〃

我们…台语发音LAN，写成[咱] ；或是也可台语发音WEN
他(她)们…台语发音YIN
你(你)们…台语发音LIN

国立台湾博物馆Kok-li̍p Tâi-uân Phok-bu̍t-kuán

逐摆拢予你请，按呢毋好势啦！Ta̍k pái lóng hōo lí tshiánn, án-ne m̄ hó-sè--lah! (每次都让你请，这样不好意思啦！)

大学毕业了后就爱揣头路。Tāi-ha̍k pit-gia̍p liáu-āu tō ài tshuē thâu-lōo. (大学毕业以后就要找工作做。)

较紧咧啦！欲开车矣。Khah-kín--leh--lah! Beh khui-tshia--ah. (快一点啦！要开车了。)

伊对下港起来台北食头路。I tuì ē-káng khí-lâi Tâi-pak tsia̍h-thâu-lōo. (他从南部上来台北工作。)

这摆是因为有林先生共咱斗相共，你爱赶紧共人说多谢。Tsit pái sī in-uī ū lîm--sian-sinn kā lán tàu-sann-kāng, lí ài kuánn-kín kā lâng sueh-to-siā. (这次是因为有林先生帮我们忙，你要赶快向人家道谢。)

看得眼都花了。。
你：“哩”的发音（lī)
他(她):"伊"的发音(yī)

你读作li（汝），第三人称都是用“伊”

1，“我”：
我→ngo，第4声（文读）；wa，第4声（口读）；
也常用《咱》→nan／lan，第4声，来作第一人称单数用；如：伊想怎来，咱无惊→义：他想怎样，我没怕（他）；
用《俺》→wan，第4声，来表示：我，我的；我们，我们的；
如：俺弟→wan2～3 di2／tai3（义：我弟，我的弟弟）；
俺家乡→wan4 gie1 hionn1（义：我们家乡，我们的家乡。一般地要译为复数：我们，我们的；我家乡→wa4 gie1 hionn1，这是用单数形式）；
《俺人》→wan4 nan3，义：我们。有时用《俺人》这词代替〈俺〉来使用；如歌词：财主要拆散我们，可用《俺人》代替〈我们〉（因为河洛话口语一般地不用我们，但口语中有“俺人”这词，刚好又是两字，可匹配“我们”，易将普通话歌词换成河洛话来唱）。
《俺人》不包括听者在内的；
2，“你”→li，第4声，
你的→用“你也”：li ai；
也用“乃”→nia／lin，
如：乃兄→nia3 hiann1；
乃姐→nia3 jie4；
乃“厝”→lin4 cu2~3（义：你的家）；
或者：乃也厝→lin ai cu（义：你的家）
注意：“乃”有时读：nia，有时念：lin；习惯用法有以上那些；
“他”→yi，第1声；
“她”→yi，第1声；
他们→殷人：yin1 nan3；或者简称为：殷：yin，第1声（义：他们）；
（有的地方，用“伊人”→yi1 nan3，来表示“他们”，与“殷人”同义；但“伊”是单数，“殷”是复数）。
大体这些，日用。广东海陆丰河洛话情形