我个人学德语的体会:小舌音比大舌音容易得多,所以我一直不太敢学西班牙语、意大利语或者俄语。当然这个因人而异啦!
听德国人说话,大多数是小舌音,但因为语速快,很少会听出明显的“颤音”感觉,即使他们很慢地念单词,也决不会出现“隆隆作响”的音。——其实练小舌音是完全可以练得象大舌音那样隆隆作响的。
在实践中,德语的所谓“小舌颤音”更接近“小舌擦音”,与法语差不太多,感觉把喉咙闭紧磨擦一下就可以了,哪有那么多工夫去颤动。至于不在词头,或者夹在句子中,更是稍微碰一下,点到为止即可。要是过于强调这些难发的音,说出来的德语反而很古怪。
小舌音发不出来也不是很影响德语的学习,可以用大舌音代替,也有其他的替代的办法.
其实影响不是很大啦!大舌和小舌都可以,我们在学校学的时候,老师说大舌音是德国南部的,有点农民……