急:【高分悬赏】请各位帮忙翻译这段日语自我介绍~万分感谢!!

2024-11-28 19:02:20
推荐回答(5个)
回答1:

班里自我介绍不必太正式,随意一点比较好。

皆(みな)さんこんにちは。私(わたし)/仆(ぼく)は~~と言(い)って、今年(ことし)で~歳(さい)です。
好(す)きないろは白(しろ)。普段(ふだん)は音楽(おんがく)を聴(き)くのが趣味(しゅみ)です、その中(なか)で绝対音楽(ぜったいおんがく)/纯音楽(じゅんがく)は聴(き)いてると落(お)ち着(つ)くので特(とく)に好きです。私/仆がこの美(うつく)しい学校(がっこう)に来(き)たのは去年(きょねん)の九月(くがつ)で、それから色々(いろいろ)な物(もの)を教(おそ)わって、すごく充実(じゅうじつ)した毎日(まいにち)でした。ここのいるみんな、新(あたら)しいクラスメートと先生たち、本当にありがとう。

私/仆は小(ちい)さい顷(ころ)から日本文化(にほんぶんか)に憧(あこが)れ、日本语(にほんご)が大好き(だいすき)でした。だから私/仆は自分(じぶん)なりに努力(どりょく)して、この言叶(ことば)をマスターしたかったのです。自分はこれからも梦(ゆめ)に向(む)けてがんばりたいと思(おも)います。

话说LZ你这是新来的自我介绍?没换学校光换班?为什么要感谢新同学呢?感觉有点不通。。。一般离开的时候才感谢吧,新来的应该说よろしく就好。
PS。那个纯音乐实在找不到好的对应词……把两个相对比较符合愿意的放上了。LZ看着用吧。。
被百度简化掉的字放在参考资料里了

回答2:

教师、学生、こんにちは。私の名前です〜 〜 。 〜年、この歳。私は白だ。ため、非常に快适です通常の音楽、特に、纯粋な音楽、闻いて楽しんでください。昨年9月には、私はこの美しい学校に来た多くのことを学んだ、有意义な人生を豊かに生活している。私はここには、新しいクラスメートや先生に感谢している。日本文化の小児爱以来、私は日本のように自分の能力と期待し、この外国语を学んでください。私は梦の追求に向け、独自の努力をされます!

回答3:

皆さん、こんにちは!
私は~~と申しまして、今年~~才です。
私は白色が好きです。普段、音楽を聴くことも好き、特に纯音楽が闻くと落ち着きます。去年9月、この美しい学校に来ました。いろんなものを学んだ。充実で、有意义な生活を送ることが出来て、先生方と皆さんに深く感谢をします。
幼い时から日本文化、日本语が好きですので、自分の能力で一つの外国语をマスターしたいと望んでいますし、自分はその梦を向けて绝えず勤め続けたいと思います!

回答4:

各位老师,同学们,下午好。我叫~~。今年~岁。
我喜欢白色。平时喜欢听音乐,尤其是纯音乐,因为令人很舒服。去年9月,我来到了这个美丽的学校,学到了很多东西,一直过着充实有意义的生活。我非常感谢在这里的新同学和老师们。

因为从小热爱日本文化,我很喜欢日语,并希望能凭自己的能力学好这门外语。我会向着自己的梦想努力不懈地追求!

参考译文:

みなさん、こんにちは。
わたしはXXと申しますが、宜しくお愿いいたします。わたしは今年XX才になります。

わたしは色について白です。音楽がすきです、特に曲だけで、闻くと気持ちいい感じ。去年9月、わたすはこの绮丽な学校に来て、たくさんの知识を受けて、生活も面白くなってきました。本当にありがとうございますた。

私は子供のときから、日本の文化が好きになって、日本语が大好きです。私は日本のように自分の能力と期待し、この外国语を勉强して、私は梦の追求に向け、独自の努力を顽张ります!

回答5:

皆さん、こんにちは。私は。。。です。 今年。。才になりました。
白色が好きで、音楽も好きです。特に纯音楽を好みます。とても心の愈しになります。この美しい学园にきまして、9年たちました。いろいろ勉强が出来まして、先生たちとクラスメートたちのおかげで、とても充実な生活を送ることが出来ました。心から感谢いたします。

幼いころから日本文化が好きです。日本语も好きです。自分の能力で何とかこの言叶をマスターしたいです。自分の梦を目指して绝え间なくがんばります。

这段话采用比较恭敬说话方式,适合在公众场合演说。