就我的观点来看“甲壳虫”的翻译完全错误,连单词拼写都没搞清,不知为什么一直沿袭下来。“Beatles”与“beetles”(鞘翅目的甲虫)谐音,然而并非那个单词。也有人按音译为“披头士乐队”。所以你的第一句话“甲壳虫乐队又名“披头士”就很难翻译了,总不能说“A又名A”吧?这根本不是“又名”,而是其本身,Beat在英语中也不是什么“搏击跳动”的意思,显然又是一种根据中国人自己的象形字文化来推断英文单词拼写的一种错误思维方式,我在这里仅试着尽量把中国人已经接受的语意重新翻回英语语境。
约翰•列侬John Lennon
保罗•卡麦锡Paul Mccartney
乔治•哈里森George Harrison
林里•斯达尔: Ringo Starr(林戈·斯塔)
节奏吉它手rhythm guitar player
低音吉他Bass guitar,又称为贝斯
主奏吉它手lead guitar player
爵士鼓(又名架子鼓)是一种打击乐器,英文称作Drum kit或Drum set,集合许多打击乐器 为一体,基本的组合包括了大鼓(bass drum)、小鼓(snare drum)、两个中鼓(tom tom)、 一个落地鼓(Floor Tom)、脚踏钹(Hi-Hat Cymbal)和两片铜钹(a ride cymbal)
反上流社会Anti-Social high
Anti-Traditional art反正统艺术
The “Beetles” band (called in China) is called“Beatles”in English,”Beat” means “beat and flop” in English. “Beatles” was composed of John Lennon, Paul Mccartney, George Harrison, and Ringo Starr in 1960. Among the four members, Lennon was the singer and the rhythm guitar player, Mccartney was the singer and bass guitar player, Harrison was the lead guitar player, and Starr was the drum kit player. The band issued its first record in September, 1962, then the sale of its records accounted for 60 % of the total records in America in the first season of 1964, and the first visitation of the band to America was the most resounding event in America that year. ”Beatles” sharply and quickly contacted the content of social sensitive problems with its styles of anti-social high and anti-Traditional art, and its manner of challenging with common customs on the arena conquered the youths from all the countries. Many songs expressed the despaired, turndown, and resentful mood of the youths’ generation who lived in Capital society.
"Beatles" (Beatles) of the alias of Beatles and Beat are the meanings of "The grapple pulses" in English. From John Beatles is 1960Is it Lennon, and is it Paul?Is it ka Mugisz, and is it George?Is it Harrison, and is the woods hometown?Composition..Lennon..take charge of..rhythm..guitar..hand..sing..take..McCarthy..take charge of..bass..guitar..hand..sing..take..Harrison..chiefly..guitar..hand..perform..drummer.The band issues the first record in September, 1962, and the amount of sales in the record of the band reaches summarized amount of sales in the record in the United States 60%, and becomes the event of this age that the United States is visited for the first time and the United States makes seethe most in the first quarter of 1964. It opposed High Society by it, and Beatles reversely was a distinctive character of a legitimate art and came in contact with the content of a sensitive problem of the society boldly sharply and quickly, undid on the stage ..that.., and conquered the young person in behavior and each country of the challenge in the world. Feelings that feel indignation when falling young person of the first generation in capitalism society being disappointed because a lot of songs express it.
The shell insect music band again a" Beatles private"( Beatles), the Beat is the meaning of" fight the shot flutter" in English. Does the shell insect music band is in 1960 from John?Row 侬 , protect Luo?Card 麦 tin, George?Is the 哈 in 森 , wood?The 斯 reaches the 尔 to constitute, they four personal medium be serve as by the row agriculture to sing on stage and the rhythm 吉 its hand, the 麦 card tin serves as to sing on stage and the bass 吉 its hand, 哈 in the 森 plays the 吉 its hand for the lord, the 斯 reaches the 尔 to allow the shelf drummer.The music band published the first record in September 1962, the first quarter degree in 1964, the record of the music band sell the quantity was up to the American record total sell the quantity of 60%, that year of visit for the very first time beautiful become the affairs that the United States cause a sensation most .The shell insect music band with its nti- upper-class society, the style of the anti- orthodox tradition art, sharp and fast presume the contents of get in touch with the social sensitive problem, on the satge that kind of bearing that challenges with customs, conquered all countries youth.Not a few songs expressed the capitalism social generation youth disappointment, low fall and the mood of the anger 懑 .
Pink band called "hit" (Beatles), Beat in English is "wrestle beating." Pink band is 1960 约翰• out by Lennon, Paul •卡麦 tin, 乔治• Harrison, Mr. Lin li •斯 who included four individuals from farmers as singing and rhythm Jitashou, McCarthy served as singing and bass Jitashou, Harrison dominated play Jitashou, Sidaer the Jiazigu hand. September 1962 band issued one albums, the first quarter of 1964, band music sales up 60% of the total turnover of U.S. LP, the first visit to the United States as the United States, the most sensational events. Pink band with its anti-upper class community, anyway - art style, sharp and fast access to social sensitivities dare to the content on the stage with the kind of behaviour secular challenges, the conquest of national youth. Many songs demonstrated that the younger generation in a capitalist society, the poor and depressed mood.