Able was I ere I saw Elba的意思是落败孤岛孤败落。倒过来念同样是一样的；孤是国王的自称；
中国古代称诸侯封地为国，一国之长称王。前704年，楚国子爵熊通僭越称王，是为楚武王；在此之前的夏商周三朝，王是至尊君主的称呼，等同于“天子”，如殷纣王、周武王。自秦始皇称“皇帝”后，王与皇始有分别。
自汉代以后，则以国王为最高封爵。宋代又以国王作为封号。明朝时期，亲王（即藩王）的正式名称为王，其封地称国；此外，朝鲜国王、越南国王为明、清两朝赐予外国掌权者的封号。
扩展资料：
在秦朝以前是至尊君主的称呼，等同于“天子”，比如周朝的“周武王”。前704年，楚国国君僭越称王，此后各国诸侯开始效仿。自秦始皇称“皇帝”后，国王与皇帝始有分别。“王”成为地位仅次于天子而掌控一方之诸侯的称呼。
从西汉开始，沿用秦代爵位，另增设王爵给皇室成员，可封国自治。至清代，王爵已成一种荣誉上的爵位。国王是君主制国家元首的名称之一，在君主专制的奴隶制和封建制国家里，国王是奴隶主或封建主的代表，总揽国家大权。
意思是在我见到厄尔巴之前我是多么能干。
重要词汇：saw
英 [sɔː] 美 [sɔː]
n. 锯
v. 用锯子锯；前后移动；看见，明白，了解（动词see的过去式）
saw的基本含义是“锯，锯开”，指用锯在某物上来回移动，可指最终断开，也可指处于来回移动的状态。引申可指“往复移动”。
saw可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，后接木头等物质名词作宾语，偶尔还可接双宾语，其间接宾语可转化成介词for的宾语。用作不及物动词时saw的主动形式可以表示被动意义。
saw的过去式为sawed，而过去分词却有两种形式，即sawn和sawed。
近义词：cut
英 [kʌt] 美 [kʌt]
v. 切；割；剪；削减；伤害；切牌
n. 切口；切；式样；剪辑
cut的基本意思是“切，割，剪”，指用带刃的工具将物体分开，常带有副词，说明切割的程序或目的。引申可表示为“削减”“挖成”“刻成”“与…相交”“使（某人）感到疼痛或痛苦”“缺席”“停止”等。
cut既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，可接简单宾语，也可接双宾语，其间接宾语可以转化为介词for的宾语，还可接由形容词充当补足语的复合宾语；
用作不及物动词时，主语通常为无生命的东西，其主动形式常含有被动意义。注意接复合宾语时，如果宾语较长或包含有疑问词或关系代〔副〕词时，常置于用作补足语的形容词之后。
cut偶尔也可用作系动词，接形容词作表语，也含有被动意义。
这句话精髓在于字母倒过来念也是一样的，翻译的比较好的是：落败孤岛孤败落。
倒过来念同样是一样的（孤是国王的自称）
拿破仑说的话。许渊冲的翻译“不到俄岛我不倒”，在一定程度上还原出原文互文的形式，翻译得非常棒！
要求对称，我看过好的是 孤至厄岛厄至孤
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024