这两个短语的主要区别是feminine和female，feminine的意思比较激进，女性的，和女人相关的；而female很中性，没有什么感情色彩或情感包含在里面。所以这两个短语可以分别翻译成：女权意识、女性意识。
