我觉得目前很不错的 脱离网络的 也就是金山快译了
国产的老大哥(当然进口的也没有,O(∩_∩)O~)
这个地址我也给你找到了绿色的
http://web.gougou.com/search?search=%E9%87%91%E5%B1%B1%E5%BF%AB%E8%AF%91%E7%A0%B4%E8%A7%A3%E7%89%88&page=1&id=10000000
第一项就可以
再者,这个东西毕竟是软件不是人想非常准确是不可能的,还需要楼主多多修改,无论是那一款软件也不可能做到翻译百分之百准确
强烈推荐 灵格斯lingoes
文件不大 还可以下载你需要的词典 如牛津啊朗文等
http://www.lingoes.cn/
有道
http://www.skycn.com/soft/42757.html