给翻译新人和有志于从事翻译行业的新人一些建议：
（1）如想在翻译行业发展的好，走的更远，建议最好口笔译一起发展，两条腿走路，单纯笔译的岗位还是比较少的，比例据说不到5%；绝大多数跨国企业、央企、国企等的翻译岗位，都不会单独设立纯粹笔译岗位。虽然极个别笔译岗位年收入20W+，甚至30W+，非常罕见，可忽略不计。当然，如果您的笔译如果能在某个领域做的很出类拔萃，也会非常不错！
例如：
古诗翻译大师 - 许渊冲
旅游英语翻译 -- 何志范
计算机书籍翻译 – 候杰
……
（2）根据自己的长处、知识结构和背景，选择更适合自己发展的领域
目前的笔译，财经、科技、商务、专利、论文、广告文宣之类都是不错的方向，难度大、要求高的稿子，给的价格往往也不错；直接客户或直接服务对象不少能给到300元/千字甚至更高单价，但对翻译本身的质量和水平提出挺高要求；国外期刊、论文的翻译，500 –1000元/千字也十分正常，但需要翻译熟悉期刊和论文翻译的表达、措辞、术语等；
（3）选择翻译，一定要耐得住清贫和寂寞，一定要有“谁无暴风劲雨时，守得云开见月明”的勇气、信心和执著。任何行业都不容易，特别是刚开始的前几年，和大家一起共勉！
有一种竹子4年时间仅长了3厘米，第五年开始以每天30cm的速度疯狂生长，仅用六周时间就长到了15米高。我们多少人没耐得住寂寞和坚持，没耐得住清贫和辛苦，“死”在这前五年？
（4）深造和学习，今早、尽快
人生如白驹过隙，时不待我！几年前，大家可能还是20岁不到的翩翩少年，匆匆数年后您已经到而立之年。等头顶有白发苍苍的父母、膝下有啼哭不止的孩子时。届时大家的压力会更大、精力会更分散、学习的时间会越来越被冲淡。所以，趁着年轻，抓紧学习。该读语言类学硕的或者MTI 的赶紧，该报培训班去考 CATTI / NAATI / UNLPP 等翻译资格证的，也要抓紧时间冲击更高等级和水平的认证；
（5）避免闭门造车、固步自封
世界无时无刻不在变化，行业也都日新月异。希望所有做翻译的同行，能积极走出去，多和同行接触、多去了解行业变化和动态、多和行业里面的领军人物、大牛、大拿交流学习，不断提高自己的行业水平、技能和信息感知能力。积极参加行业交流会、研讨会等，哪怕自掏腰包，也是值得的！社会和就业市场是淘汰制的，没人会等你成长，自己要有紧迫感！抱怨行业不好、抱怨竞争激烈，不如抽空去改变自己~
最后，祝大家在翻译道路上越走越好，不要因为眼前一时收入较低或眼前的困难、困境和不如意，就轻言退缩。沉淀和脚踏实地的积累是在积蓄力量，任何行业都需要厚积才能薄发。
这些话本不该我这样的翻译“老鸟 & 菜鸟”来说，只是提醒大家！以上也是我断断续续做翻译以来得到的一些感悟（好像都是废话），但真心希望大家在这条路上走得更好、更远，所以我假装不是菜鸟，在这里跟翻译界的新朋友们啰嗦下。
--- 一个热爱翻译的门外汉 --- 查红玉（欢迎和热爱翻译的朋友为伍、欢迎交流）
1：如果当一名翻译，那么在普通的贸易公司做翻译一职，还是在专门的翻译公司做会比较有前途？
各有利弊。
在专门的翻译公司不是很好，因为老板往往把你往死里用，特别累，工作2－3年后就会有颈椎、腰椎、肩膀的毛病。但是，好处是可以接触各个方面的翻译资料，对自己的翻译水平提高有好处。
在普通的贸易公司做翻译一职只会接触到自己的业务领域翻译，不是很累，翻译的业务面不广，但是所涉及的行业会做到非常专、精。
2：翻译的月薪一般是在什么水平？
这要看译员的翻译水平，也要看所在的城市。分3、6、9等。以北京为例
新人：2000－3000
中级：5000－6000
高级：8000－9000
3：它升职的机会大吗？一般有些什么职位？从翻译到经理有可能吗？还是翻译永远只能是翻译？
翻译可以升为项目经理和总经理。从翻译到经理有可能。
这要看个人的职业定位，有人适合做翻译，有人适合做管理。
4：如果想当一名翻译，而目标是管理层。该走怎么样的路线？
可以先从翻译开始做，再做项目经理，最后进入管理层。
建议去翻译中国 http://www.FanE.cn 看一看，这是中国最专业的翻译网站。相信你会找到需要的信息。
1.在翻译公司做1-2年就足够了，翻译最好最为补充技能。
2.工资要看区域和领域了，初级专职翻译工资和一般文员差不多，如果具有某方面专业背景比较精通的话，待遇会提高。
3.翻译-校译-审译，再向其他方向发展可能和翻译本身就没多大关联了，属于管理范畴。
4.这个，你还不如一开始就做管理方向的工作，然后选择翻译公司就职。
个人不建议做全职翻译，没意思。而且不建议做全面翻译，精通一个行业就行。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024