There are many exciting features in GGS, but I think removing tension from micro-credit and permanently establishing full dignity to the poor borrowers, are the two most important features of them all. Tension-free microcredit is a great gift of GGS. Now both sides in the micro-credit system, the lender and the borrowers, can enjoy micro-credit, rather than having occasional nightmares created by one for the other.
GGS有很多激动人心的特点,但是我认为,消除小额贷款的紧张压力和永久性地建立穷人借贷者的充分尊严是其中最重要的特点。没有紧张压力的小额贷款是GGS的大礼物。现在,小额贷款中的双方,放贷者和借贷者,都能分享小额贷款,而不是由一方为另一方制造的偶然性梦魇。
Custom-made Credit Service
定制的贷款业务
GGS has created a methodology which can provide custom-made credit to a poor borrower. GCS is still a powerful methodology which demonstrated its ability to deliver microcredit in all types of countries, economies, and cultures. It has done its job in making microcredit a serious business. GGS takes off from where GCS left off.
GGS已经创造了一种方法,它可以为穷人借贷者提供定制的贷款。GCS仍是一种强有力的方法,,这种方法曾经在任何类型的国家、经济、和文化中,证明了其提供小额贷款的能力。它在使小额贷款成为严肃的交易方面完成了自己的任务。GGS则从GCS停止的地方重新起飞。
GCS is a "single-size-fit-sall" kind of methodology. This feature gives GCS the simplicity which was most needed for the implementation of an idea which was totally unknown to the world. Now microcredit has matured. The world is ready to afford a methodology which can provide custom-made microcredit to the poor.
GCS是一种“一刀切”的方法(译注: single-size-fit-sall应该是single-size-fits-all之误,几一种尺寸来适应所有情况,故意译为“一刀切”)。这一特点为GCS提供了为实现一个对世界来说还完全不了解的概念时所最需要的简单化。现在小额贷款已经成熟。世界已准备好提供一种为穷人提供定制小额贷款的方法。
GGS allows loans of any duration, such as, 3 months, 6 months, 9 months or any number of months and years. In its reduced form it can be as simple as GCS. GCS was designed to be operated mechanically. There is only limited scope in GCS for the exercise of judgment by the foot-soldiers of microcredit.
GGS允许任何持续周期的贷款,比如三个月、六个月、九个月或任何月数和年数。在其简约形式下,它可以简单到和GCS一样。GCS被设计成机械运作的。对于由小额贷款的士兵做出判断来说,只有有限的范围。
有在GGS的许多扣人心弦的特点,但是我认为取消紧张从少量银行存款,并且永久地建立充分的尊严对可怜的借户,是二个最重要的特点他们全部。 无紧张少量银行存款是GGS一件伟大的礼物。 现在少量银行存款系统的双方,贷款人和借户,能享受少量银行存款,而不是安排偶尔的恶梦创造由一个其他的。
Custom-made信用服务
GGS创造了可能提供定制的信用给一位可怜的借户的方法学。 GCS仍然是展示它的能力提供在国家、经济和文化的所有类型的少量银行存款的强有力的方法学。 它做了它的在做少量银行存款严肃的事务的工作。 GGS从离开GCS停止的地方。 GCS是“唯一大小适合了sall”种类方法学。 这个特点给GCS为想法实施是最需要的是完全未知的对世界的朴素。 现在少量银行存款成熟了。 世界准备买得起可能提供定制的少量银行存款给贫寒的方法学。 GGS允许所有期间贷款,例如, 3个月、6个月、9个月或者任何数量的月和岁月。 以它的减少的形式它可以是一样简单的象GCS。 GCS被设计机械上被管理。 有在GCS的仅有限的范围评断锻炼的由少量银行存款的脚战士。
有许多令人兴奋的功能GGS ,但我认为消除紧张小额信贷和永久建立全面的尊严的穷人的借款人,是两个最重要的特点他们所有人。无张力小额信贷是一个伟大的礼物GGS 。现在双方都在小额信贷制度,贷款人与借款人,可以享受小额信贷,而不是偶然造成的噩梦之一,其他。
定制信贷服务
GGS创建了一个方法,它可以提供定制信贷给穷人的借款人。全球合作仍然是一个强大的方法证明其有能力提供小额信贷在所有类型的国家,经济,和文化。它已完成其工作,使小额信贷的一个严重的企业。 GGS起飞从那里激素不放过。综合布线是一个“单一尺寸适合,萨勒”种方法。此功能提供简单的综合布线是最需要为执行这一想法是完全未知的世界。现在,小额信贷已经成熟。世界正准备提供一个方法,它可以提供定制的小额信贷给穷人。 GGS允许任何贷款期限,如3个月, 6个月, 9个月或任何数目的几个月和几年。在其减少形式可以很简单:将GCS评分。综合布线的目的是要进行操作机械。只有有限的范围地方选区的行使作出判决,步兵的小额贷款。