わたしはあなたのことを爱している翻译过来是什么意思？

わたしはあなたのことを爱している：我爱着你。

详细解释为：

わたしは：代指我，自己。

あなた：你，代词代指你。

のこと：在此处表示作用的对象，主体。

爱している：为日常用语[あいしてる] 

【惯用句】我爱你

翻译之后的意思为：

我爱着你。

扩展资料

在日语中表达爱意非常注重委婉，一般不会这么直白的表达，通常使用的比如：

私はあなたが好きです

我喜欢你。

通常使用时可以省略主语。例如

あなたが好きです

我喜欢你。

中文翻译为“我爱着你。”

下面是这句话的详细结构分析：
わたし指“我”；
は是结构助词，提示主语；
あなた指“你”；
のこと前面接称呼或具体事物时，表示该事物本身，不用实际翻译；
は是结构助词，提示宾语；
爱している，是动词“爱する”的变形，ている表示动作正在进行、持续或正处于什么样的状态，翻译成“正在……”或者“……着”。统一合起来就翻译成“我爱着你”或“我爱你”。

另外，わたしはあなたのことを爱している是比较正式的形式，多用于书面。但这句话还有其他的说法，比如：
私はあなたを爱している。
あなたを爱してる。
爱してる。
上面的句子全部都是“我爱你”的意思，但语气的正式程度逐渐减弱。最后一句“爱してる”是口语中最常用的形式，省略了主语和宾语，直接用动词表示“我爱你”。

わたし，名词，我（敬体）；あなた，名词，你（也是敬体）；は，副助词；の，を，格助词；
此处的こと为形式名词，没有实际意义（在这句里表示的意思可能有，另一方的样貌，性格等等）。爱して，原形为爱する，接いる后活用成し后来て（て为接续助词），いる为日语的进行时，相当于英语的ing形式
所以整句直译为，我爱着你

PS：现实中的日本人，很少说得这么白的。。。

当然是我现在正在爱着你，简单点说就是我爱你……

不过日本人一般都说“好きだよ”（我喜欢你），很少有人能开门见山直接这么直白的说…………………………

わたしはあなたのことを爱している整句话的意思是：我深爱着你的全部。