法语 有关bp等数量副词的问题

1.不行，大体意思没变，但其中证据的强度发生了变化。 assez d'argent是指足够的钱，想到于价格而言，而用BP只说明很多，究竟是多少，不知道。 trop de gens是说人太多了，有难以忍受的意思在里边，用BP则仅指人很多，是客观描述，没有感情色彩，不知道说话的人是否喜欢人多。
2.用trop说明超出平常的标准，但是味道还行，还可忍受吧，因为可能说话人喜欢浓一点的咖啡，用tres呢，一听就淡了许多，不地道的法语。
3.这两个和英文中的few和a few差不多。前者很少接近于无，后者稍多一点。
4.意思解释得通，程度差多了，仔细体会一下吧。
5.请靠前走走，你这样子和我贴得太近了。--象是在排队过程中，有人想吃豆腐吧，哈哈!
6.还是个程度问题，指光线不足，拍照效果不佳。trop sombre就太暗了，assez呢好象是指光线正好没法拍照，所以也不确切了。
请参考体会吧。

1 意思上：assez de 足够的
trop de 太多的
beaucoup de 很多的
assez 从语义上代替之后不够到位但也勉强可以了
语法上：可以

2 意思上：trop 有多的过度的意思，这词主观性强
très 很，非常
很明显从语义来说，说话人认为咖啡味道重的过度了
语法上：可以 （但是un peu tres 这样的真是从来没听过）

3 意思上：peu de 少，几乎没有
un peu de 少量的，一点儿的
eg： peu de courage 缺乏勇气
un peu de courage 一点点勇气
语法上：我觉得心袁意朗说的就很好，呵呵~~

4 trop 表示忒贵了，un peu cher表达起来就要含蓄多了
不过都能表示这意思，看你要什么感觉

5 往前走一点，您这样太挤了

6 意思上：有点太暗（trop同上解释，意思是暗的过度，超过了能拍照的程度）
有点足够（？？）暗（un peu assez同样没有见过）
语法上：我也是才知道，这样是不行的……呵呵

1和2 assez de 和 trop de
assez是一个正好够，足够的意思。trop是过多，比正好多了，显得有些浪费。而beacoup只是说明数量很多。
所以第一句，第二句如果用beaucoup de代替，语法没有什么错误，但是表达上不准确。同理trop forts是说咖啡太浓，接受不了。用tres的话只说咖啡浓，但是并未说明不能接受。

3.un peu de 和 peu de
从意思上说un peu de比 peu de 数量上要多一些。如果说un peu de数量上还有一点的话，peu de 那几乎就要没有了。
从用法上说Un peu de后面永远跟名词单数 un peu de pain, un peu de fromage，或者不可数名词 un peu de courage；而peu de 后面可跟单数或复数 peu de voitures ,peu de vin

4.un peu cher说明价格有点贵，但是还能接受，而trop cher说明价格贵的已经无法接受了。

5.您往前走走，您这样的话太挤了。这里用trop暗含受不了的意思
排队或人多地时候说的。

6.不能用assez,一是un peu 不能修饰assez,另外assez表示足够可以坐某事，而这句话是屋里有点暗不能拍照片，用assez是屋子足够暗，不能拍照片，意思上矛盾。