懂天津话的进来下。。翻译下

2025-03-11 15:07:20
推荐回答(4个)
回答1:

是在夸你。
弄:是“那么”的意思,发音为neng四声 m
俊:是“漂亮”或“帅”的意思,发音为zun,四声
天津人说话爱吃字,
例如:派出所,我们说成是“派所儿”;
百货大楼发音“百h大楼”;
常胜将军赵云赵子龙说成“造(赵)云造龙”吃了一个子字。
所以,那么,通常发音为neng m。
天津话听来像北方话,但是模仿准确了很难,呵呵。我们的方言来自安徽。

希望你能多交几个天津朋友:)多来做客:)

回答2:

这是一句夸奖女孩子漂亮的话,是说你“长得很漂亮”
“俊”在天津话里指的是漂亮,但不念jun,念zun
“弄”翻译成普通话是“那么”
我是土生土长的天津人,希望对你有帮助!

回答3:

就是 你长的怎么那么好看尼? 常用于贬义 或跟好朋友开玩笑

回答4:

夸你帅呢…