Valy...我爱你，非常感谢..
这里关于ti voglio bene的翻译，想补充一下，也是和二楼探讨探讨。
我个人认为可以翻成我爱你，只不过意大利人的爱比较广泛，爱人，家人，朋友，同事间都可以说ti voglio bene。如果真正是情人，夫妻间，用的比较多的是 Ti amo.
ti voglio bene在意大利语里的意思比较复杂，在翻译成中文的时候，不太好直接翻译成我爱你，因为ti vogio bene,在意大利语里是好朋友和家人之间说的，我觉得在这里翻译成:“valy,你真是太好了，谢谢。”比较好。
楼主可以结合上下语境来理解。
资深大律师....我爱你..非常感谢你...
资深大律师....我非常感谢你...
valy 我希望你好 非常感谢
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024