年轻人都是叫名字或者昵称的。
类似中文会叫 小什么
日语在名字后面加 ちゃんchan这个音。是很普通的,其实家人长辈也是这样叫。
比如女孩名字是 铃木纯子 那么直呼名字 纯子 或者 纯ちゃんchan
听过陶喆的《我的anata》吗?日本男人在家一般直接叫老婆anata,以示亲热。这个词在日语里是“你”的意思。但亲热的人间就不同了。
直接度就可以哦。a na ta
あなた
あなた是对自己老婆说的
奥さん是别人提到你老婆时候的称呼
妻[つま]和家内是你对别人提到你老婆时说的
跟着孩子叫妈妈(お母さん)读音为“okasan”
有孩子的都叫妈妈了
翻译过来就是孩子他妈