mkv字幕合并

这样的软件当然是有的，目前最主要的用的最多的，就是MKVToolnix。

你可以到这里下载：http://www.xdowns.com/soft/10/57/2008/Soft_41845.html

打开mkvmergeGUI，点添加载入你的mkv文件，再点添加载入你的srt字幕文件，记得点最下面的“浏览”选择分割后要输出的文件名。

再点上方的“参数”，选“允许分割”，然后输入分割后的大小，如4400M。

最后点最下面的“开始合并”就把字幕嵌入了mkv并且完成了分割。

当然你也可以直接分割srt字幕，使用Subtitle Workshop软件就行。

http://www.xdowns.com/soft/10/57/2006/Soft_10114.html

不过你需要手动调整时间轴，比较麻烦。

首先请明确一点：
MKV非压缩格式，他是封装格式，所以一般很大。
看封装MKV的人是怎么封的，里面有可能是音频。视频。字幕，每个都占一条轨道，这样说比较形象
还有可能是一个片源和一个字幕，也有肯能是内镶完的片子
按你说的情况，字幕是单独纯在的，mkvtoolnix可以帮你提取出来。你可以用时间轴软件（popsub（简单容易），Aegisub（功能强大））将字幕前后分成两部分，单独做成字幕配合你分割刻录的MKV，这就要求你会封装MKV，Easy RealMedia Producer可以办到。

就像我上面所说的，因为字幕是单独存在的，所以你分割开了后半部分必然会显示不了，字幕头损坏，播放器将无法识别这个字幕，刻录软件也无法识别这个字幕。