高手来帮忙翻译一段英语文献

2024-12-12 13:23:40
推荐回答(5个)
回答1:

Abstract:
摘要:A method of forming hemispherically shaped diamond cutting elements for use in a rotary drill bit is provided. 本文提供了一种制造用于旋转钻头的半球形钻石切削元件的方法。The method includes identifying a cleaving plane in a diamond and a perpendicular axis, polishing the diamond to form a series of truncated cones approximating a hemisphere around said axis, and cleaving the diamond to form a cutting face. 这种方法包括识别钻石的劈裂面和垂直轴,抛光钻石以围绕所述的轴线形成一系列近似于半球形的斜截锥,并劈裂钻石而形成切割面。

里边的said是“所述的”意思,相当于定冠词the

A method to claim 1 further comprising cleaving opposing sides of said diamond perpendicular to said cleaving plane prior to polishing said diamond. 一种要求在抛光所述钻石前,进一步构成所述钻石垂直于所述劈裂面的,两相对劈裂面的方法。
(这句意思应是进一步劈裂成相对的两面(即一劈两),它们和前面所述的劈裂面垂直)

回答2:

摘要: 半球形状的金刚石切口元素用于一个转台式钻头提供方法形成。 方法在金刚石和一个垂直轴包括辨认一架劈开的飞机,擦亮金刚石对接近半球在前述轴附近和劈开金刚石的形式一系列的截锥形成切口面孔。Abstract: A method of forming hemispherically shaped diamond cutting elements for use in a rotary drill bit is provided. The method includes identifying a cleaving plane in a diamond and a perpendicular axis, polishing the diamond to form a series of truncated cones approximating a hemisphere around said axis, and cleaving the diamond to form a cutting face.

回答3:

提出了一种形成hemispherically形钻石切割元素中提供钻头扶轮。该方法包括识别一个平面钻石、劈砍了垂直轴、抛光钻石形成一系列的锥状近似半球,主要围绕说轴的钻石形成一个切。

回答4:

摘要: 半球形状的金刚石切口元素用于一个转台式钻头提供方法形成。 方法在金刚石和一个垂直轴包括辨认一架劈开的飞机,擦亮金刚石对接近半球在前述轴附近和劈开金刚石的形式一系列的截锥形成切口面孔。

维科英汉词典
said [sed; səd]
上述的,话语, 发言权, 想说的意见
,说, 讲,说明,讲述,表明, 指明,说, 讲,发表意见,说,讲
============================================
要求说的金刚石垂线的进一步地构成的劈开的反对的一面的方法到说的劈开的飞机在擦亮说的金刚石之前。
(我故意这么译的,主要是增强你的理解力,不难吧)

回答5:

好长啊……said在英文里有“上述的”的意思,我猜这里用的是这个吧?

这么多专业词汇我猜你自己翻得会更好吧……