译为某某一家人，就是复数；译为这个家庭，就是单数！
整体单数，家庭成员复数，例如，her family is big . her family are watching TV .
看family指代喽：指家庭单数；family集体名词指家复数
