biozahard和resident evil

biohazard是生化危机在亚洲地区的名字，亚洲其他国家除日本外，发行游戏以日版内容为主。

resident evil是生化危机在美国及欧洲地区的名字，原因是，起先C社为了统一也想在欧美地区注册biohazard，不想美国纽约有支很出名的乐队叫biohazard，名字早在1988年就已经注册过了，所以改为resident evil。

这是乐队的一些照片！
http://www.gzrock.com/bbs/viewthread.php?tid=2695

1楼说反了

resident evil直译为---危机永存（美版名称）
biozahard直译为-----生化危机（日版名称）

Biohazard是日版的名字
Resident Evil是欧版的
中国引进的游戏都是日版的 所以都叫Biohazard
电影的话。。当然面向的不是亚洲 所以用Resident Evil这名
我之前和我这边的老外说起Biohazard他都不知道是什么东西
一给他打开游戏他就说 哦 是Resident Evil阿 我也很喜欢。。。

一个本土名 一个海外名

BIO是日版的名字
RESIDENT EVIL是欧版的名字
因为CAPCOM在欧洲发行生化危机的时候,发现BIOHAZARD被一个乐队给注册了,所以欧版就被迫改名为RESTDENT EVIL(话说那个乐队好像在06年解散了,但是既然已经使用了R E这个名字,欧洲人也习惯了,C社就不去改了)

以前用的是后者
但是到2代的时候发现国外已经有人注册了resident evil 是个乐队
所以变更为biohazard
回答者： 白杜尔 - 千总 五级 1-4 01:17
拜托你说反了