关于英语地址翻译的问题，想请教下各位前辈

2025-03-07 16:27:50

推荐回答（5个）

回答1：

现在的地址名一般是先音译，再括号附注英文解释。音译的目的是方便外国使用者找，意译的目的是为了让其理解其意思。
如现在大城市的街名路牌好多都是既有音，又有意译。如北京的东三环北路采用的是音译 Dongsanhuan Bei Lu 但是全国农展馆意译为 National Agricultural Exhibition Center 天坛意译为Temple of Heaven等等。因此：

1.金融大街直接音译为 JINRONG DA JIE即可(因为北京的路牌全是音译，只有这样外国人才能找见)，此处既不需要意译为Finance Street也不需要音意结合翻译成Jinrong Street.

2.与此对应，建筑名的翻译则相对更灵活一些。第一，若是不太著名、规模不太大的建筑物，一般采用音译名称+Building即可；第二，若是较为著名、规模比较大或有深刻历史或文化内涵的（如天坛，故宫等），一般采用意译法；第三，若是该建筑物规模、名声等不好评估，则看该建筑物入口处是否已经有英文标识，如有，则不论音译、意译，照搬即可（只要让他/她拿着地址能对上号儿这是终极目标）。因此，你说的国际企业大厦应视作较大规模建筑物，采用意译为International Enterprise Building即可。

回答2：

西城区金融大街35号国际企业大厦C座11层
Floor 16, Block C, Corporate Square, No.35, Jinrong Street, Xicheng District, Beijing, China

国际企业大厦的正式英文名称：Corporate Square

回答3：

International enterprise Building

英文毕竟是目前的国际通用语言,
guojiqiye building除了中国人和学过中文的人谁知道这个是什么呢?
所以说一般的但是说International enterprise Building, 而且用英文的看起来比较正规

回答4：

国际企业大厦这个是个标志性建筑.所以应该是International enterprise Building

而下面的金融大街.因为是街道,所以地图上面肯定会是汉语拼音.
所以应该是Jinrong Street

回答5：

按理说呢，应该用INTERNATIONAL ENTERPRISE BUILDING，
FINANCE STREET。
但是，你得看你们城市那里的标识啊，最好问问物业他们是怎么翻译的英文的。
如果和他们的翻译不一样的话，有可能找不到地址呢。