谁帮忙把这句中文翻译成法语，谢谢。

无论你似乎否爱我，我都会一直守候在你身旁。

2024-12-21 22:35:09

推荐回答（5个）

回答1：

N'importe que vous m'aimiez,je vous aimerais toujours.
如果照你的字面意思翻的话，比较容易产生歧义，中文意思没问题（不管你是否我，我都会一直在你左右），但法语读起来味道就变了，囧orz~
我对你的话稍微做了改动，
无论你是否爱我，我对你的爱都一直不会变

回答2：

N'importe que tu m'aime, je garderais près de toi toujours.

回答3：

Tu m'aimes ou pas, je serais toujours près de toi.

回答4：

N'importe que tu m'aime, je garderai toujours près de toi.

回答5：

que tu m'aimes ou pas， je t'accompagnerais pour toujours