韩语里的大叔有老公和哥的意思吗

本来三个词是完全不相干= =
大叔a jo xi
老公 yo bo 或者 qia gyi ya
哥 o ba (女孩子叫的)

只是说,两个人之间专属的称呼,对不起我爱你里面不是这样吗,大叔.....

但是，
这个不分韩语什么语的，这个纯粹是两个人之间的专属的事情,哪个国家都一样，中国人也能这样，比如我妹妹，她就叫比他大很多的男朋友叔叔,故意这样的.对于他们两人来说算是昵称了,但是叔叔在中文里是没有代替老公和哥的意思的.

这个道理,韩文的大叔也同样。

大叔(아저씨),并没有老公或者哥的意思.

估计你是说"新娘18岁"里的事,那里是因为那男的比女的大太多,才那么叫的，大叔并没有那意思.
*********************************************************************************

以上内容由Jinbong为您解答，希望对您有所帮助。如有其他问题，请给我留言。。。

没有，

其实在韩国叫老板什么的都可以叫大叔，

只不过最近几年喜欢叫比自己年纪大很多的恋人叫大叔

韩剧看多了。

都是分开的意思。
但是韩语文化里面，对年长者有比较规范的敬语。
之所以韩剧里面叫法不一样。
首先是年龄不同所以有些叫哥，有些叫大叔。
其实正确的翻译应该将他们完全翻译成亲爱的。（如果是结婚了的人那样叫的话）。

好像韩剧里面都是这样叫的，可能人家太过讲究礼仪了吧，往往蹦出来的大叔都是又年轻有帅的。