请问気になる和気にする意思有什么区别

你可把“気になる”看作自动词，前接に；而把“気にする”看作他动词，前接を。意思没什么区别至于什么时候该译成担心，什么时候该译成在乎或是其他就看前后语境了。不过一般情况“気になる”多为担心，“気にする”多为在乎。
举个例子：（没有语境）
他人のことに気になる。担心别人。
他人のことを気にする。在乎别人。

気にする
一般解释为介意，在乎,把…放在心上
例如①人の目気にするな(不要在乎别人的眼光)②そんなことを気にするな(对那种事你干嘛理睬啊)

気になる
我们常用的是相当于日语心配する的意思 一般解释为担心 挂念,放心不下,成了心事、挂在心上
例如 试験の成绩気になっている(我很担心考试成绩)

気にする
意识的にそうする。関心を持とうと思った结果、関心を持つようになる。（なっている）意図的。
例 （失败した人に）おい、気にするなよ。早く忘れたほうがいいよ。故意

気になる
无意识の结果そうなっている。なにも関心を持っていなかったが、いつのまにかそうするようになっていた。自然。
例 （异性を见て）初めて彼女を见たときから気になっていた。不知不覚

気にする：在意，关心
例：気にしない

気になる：①担心，挂念　②产生兴趣，有意，想要
例：① 彼女のことが気になる/很担心她
② どうなったのが気になる/很想知道究竟变成什么样了

気にする
気がかりに思う。心配する。
不安 担心

気になる
心にひっかかる。気にかかる。
在意