这句的意思是“请春迹多关照”，直译就是希望你多多关照，日本人的语序和我们是反的，多多关照在前，希望你在后。前面一个是普通敬体，就是说，你对和你平辈的人其实也是这么说的。但是后面一个就是比较郑重扒枯并的敬体了，后半段表达“希望你”这个意思的时候，用的是自谦语，自谦的方式来达到对别人的尊敬。这种语气通常是对于败好公司的前辈、社长、家中长辈用或者服务员对顾客用的，
不一样长
