这个是很久以前看到的了..不知道记得准不准了:
英语和汉语不一样,汉语的语音发音特点是短音\长音.而英语的是重音和轻音,所以汉语诗歌讲究的是平平仄仄的长短律以及短长律,而英语的是"重轻律"及"轻重律",也就是重音和轻音间隔.外语诗歌每行都有音节要求,必须全诗统一,有8音\12音\14音(亚历山大体)等..每行的最后一个音需要压韵,压韵也有很多种方法,有交韵、随韵、抱韵等等...
这个再详细的就不记得了...貌似王力的<汉语诗律学>上有相关内容介绍,虽然只是为了补充汉语诗律才多加的内容,但是介绍的是我目前见过最详细专业的了,建议你去网上找找这本书,找相关的内容看一下就明白了.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024