我觉得原因可能有几点
最主要的原因可能是习惯问题，日漫看多了看国内的会觉得不习惯。
国内声优参差不齐，而日本在这方面已经有一套完善的体系，声优已经成为很正式的职业。而国内的声优多半没接受过什么正规培训，水平不足也在情理之中。
录音条件，录音环境，录音设备完全没有可比性。音效师等后期制作人员存在很大欠缺。想了解这方面不妨去看看最近的那部番《白箱》。感触颇深啊。
国内动画因为资金问题，一般帧数不高，再加上表情刻画的不够细腻，难免会让人觉得生硬。
纯手打，望采纳。
在于配音演员的责任感，而且有一点，日语是世界上最美的语言之一，所以你会这么认为
因为是日本动画片，日本和中国国土人情文化传承都不一样。比如韩国人总是喜欢那种好夸张的笑啊闹啊什么的，换做中国人肯定会不习惯了，大都感觉特别搞笑特别二
这和外国人觉得中文好听是一个道理。。你听多了就习惯了，其它语言听起来就感觉好听一些
你看的是日漫然后是国语配音的话。。那肯定会别扭是。口型对不上号。感觉很诡异。。而且，相对来说，中国有声优这个职业么？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024