中医的气，指的是精气，无论是卫气，宗气，元气等等都与现实中的气的概念完全不同。所以不能翻译成gas或者air。如果单纯的说气，那就直接翻译成qi，汉语有很多都是直接按拼音翻译的。另外，在谈到具体的气时，比如上面所说的元气，宗气等都另有英语翻译的
直接用拼音。
属于中国专有名词
国内很不注重专有名词的保护和推广
比如日本 翻译“汉字” 直接以他们的读音来音译 kanji
而我们 没有说 hanzi 所以外国人就叫chinese character
元气 日本人直接翻译 genki也是他们的发音。
这几个词都是中国的专有名词
现在外国人都吧kanji和chinese character分为2个种类
直接用拼音，Qi，而且没有气循环这个中医术语,气行？这个术语也没有，你的意思是气机么？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024