哲学名著应该看普及版得好还是原版的好？

不知道你说的普及版和原版是什么意思。可能你说的普及版是指指缩略或简介类书籍吧。
个人觉得哲学书有四个层次：一是哲理故事、人生哲学之类的，市面上的很多成功学、处世谋略、《xx的智慧》这些书就是此类。都是一些当代的无名人士些的，一般是一些沉迷于成功的人喜欢读；二是哲学教材、哲学史一类的书。这类是哲学专业的入门书籍，古今中外主要思想家的思想都有介绍，可以作为了解哲学的门径；三是翻译过来的原著。包括加了白话注解的文言文和外文译中文，可以详细理解某位哲学家的思想；四是原汁原味的哲学名著。英国人的就是英文版的，德国人的就是德文版的，古文的就是繁体字的。这种书籍就是专业研究哲学所应该看的书籍了。
作为初中生，我觉得可以看一看哲学家简介之类的书吧。比如哲学家的故事、苏菲的世界。如果非要看原著，可以看一些比较清晰易懂的，比如孔子的《论语》、马可.奥勒留的《沉思录》。
至于版本，还是看原版的好。人家写书都是一本一本写的，我们自然看完整的了。

原版。普及版就是阉割版。

学生的话，看普及版比较好，容易懂。原版等你以后有了丰富的阅历和知识在读。那时候读原版，会理解的更多，更透彻。

原版的,原汁原味

要看原版的话就要有较好的理解能力。看普及版一定要选没有截肢太多的。不然就变味了。

先从哲学史读起
罗素的西方哲学史 和梯利的西方哲学史
两本比较容易懂 不过关于哲学家思想的论述以梯利的为标准
还有你也可以从苏非的世界入门
如果是关于原版哲学书可先看笛卡尔的谈谈方法 和尼采 叔本华的一些书
比较通俗 建议直接看原版 而且是商务的汉译世界学术名著丛书